1 00:00:14,247 --> 00:00:16,847 MARZO 2011 EN IMPORTANCIA LA LLAMADA "PRIMAVERA ÁRABE",< /b> 2 00:00:16,867 --> 00:00:19,843 CON EL APOYO DE EE.UU. Y SUS ALIADOS LOS TERRORISTAS INVADIERON SIRIA. 3 00:00:19,867 --> 00:00:24,798 LAS REPARACIONES DE BUJES HAN COMENZADO EN EL PAÍS, NO HABÍA RECUERDOS, HABÍA USO. 4 00:00:25,942 --> 00:00:28,847 PAÍSES CON UNA HISTORIA DE MIL AÑOS CAOS PREPADLI. 5 00:00:28,871 --> 00:00:30,230 ¡Allahu akbar! 6 00:00:30,254 --> 00:00:32,315 ¡Allahu akbar! 7 00:00:32,725 --> 00:00:36,621 CUANDO SE ESTABAN QUEDANDO SIN ENERGÍA, SE DIERON GOBIERNO SIRIO POR AYUDA A LA FEDERACIÓN DE RUSIA. 8 00:00:36,642 --> 00:00:40,168 AIRE RUSO Y LAS FUERZAS CÓSMICAS COMENZARON COMO PARTE 9 00:00:40,192 --> 00:00:46,060 APOYO AL PUEBLO SIRIO EN LA LUCHA CONTRA EL TERRORISMO INTERNACIONAL. 10 00:00:47,641 --> 00:00:51,044 24 de noviembre de 2015 RUSIA SE PARTIÓ EN UNA CARRERA CON TODAS LAS OFERTAS DE VUELTA POR LA MAÑANA. 11 00:00:51,068 --> 00:00:52,776 Se cruzó la frontera entre Siria y Turquía 12 00:00:52,797 --> 00:00:54,904 BOMBARDERO DELANTERO RUSO RAKETAMI SU-24. 13 00:00:54,928 --> 00:00:57,804 EL VUELO CAYÓ AL NORTE DESDE LA PROVINCIA SIRIA DE LATAKIA... 14 00:00:57,828 --> 00:01:00,138 308 a 607, ídem a este. 15 00:01:00,162 --> 00:01:01,238 Sí, lo entiendo.< /i 16 00:01:01,262 --> 00:01:06,344 Objetivo apuntado, confirmado, después de preparar el cohete lo disparas, ¿entiendes? 17 00:01:06,368 --> 00:01:08,713 NEBO 18 00:01:08,718 --> 00:01:10,089 NEBO 19 00:01:10,095 --> 00:01:12,190 NEBO 20 00:01:12,195 --> 00:01:14,150 NEBO 21 00:01:05,595 --> 00:01:07,783 Me prepararé y lo haré. 22 00:01:07,807 --> 00:01:10,399 POR HECHOS REALES 23 00:01:10,423 --> 00:01:14,595 - ¡Estamos en llamas, Anatólico! ¡Estamos en llamas! - ¡Cálmate, Huesos! Cálmate, ya veo... 24 00:01:14,619 --> 00:01:15,721 ¡Estás en llamas! 25 00:01:15,745 --> 00:01:18,745 ¡Catapultaos! 26 00:01:23,471 --> 00:01:25,229 ¡Polacos! 27 00:01:25,253 --> 00:01:28,679 Toma dos soldados de aquí. y en 15 minutos, estarás subiendo esa colina... 28 00:01:28,703 --> 00:01:29,740 - Sí, señor. - ¡Llevar a cabo! 29 00:01:29,764 --> 00:01:31,790 Camarada capitán, déjame hablar. 30 00:01:31,814 --> 00:01:35,435 La tripulación del teniente coronel Soshnikov está en movimiento, tienen media hora. 31 00:01:35,459 --> 00:01:36,738 No, sargento. 32 00:01:36,762 --> 00:01:39,174 Sólo quedan 27 minutos. 33 00:01:51,003 --> 00:01:52,261 Comandante, estoy listo. 34 00:01:52,285 --> 00:01:54,647 ¡Al bosque, rápido! 35 00:02:00,971 --> 00:02:03,921 ¡Allahu akbar! 36 00:02:35,068 --> 00:02:36,144 ¿Así que lo que? 37 00:02:36,168 --> 00:02:39,336 Aparentemente, que estábamos rodeados por todos lados... 38 00:02:44,470 --> 00:02:46,444 Volvamos. 39 00:02:46,468 --> 00:02:49,262 ¡Adelante! ¡Vamos, Huesos! 40 00:03:00,271 --> 00:03:02,323 ¡Mierda! 41 00:03:02,801 --> 00:03:05,526 Tienes que mirar debajo de tus pies. ¡Navegador, no el cielo! 42 00:03:05,550 --> 00:03:08,215 ¡Rápidamente fuera del camino! ¡Inmediatamente! 43 00:03:20,737 --> 00:03:23,187 ¡Mierda! 44 00:03:37,694 --> 00:03:39,604 Entonces, está a 600 metros del mar... 45 00:03:39,628 --> 00:03:41,747 - Separémonos. - Comandante... 46 00:03:41,771 --> 00:03:46,730 ¡Probablemente haya francotiradores operando aquí! ¡Y no creo que nos quieran vivos! 47 00:03:47,111 --> 00:03:50,024 No nos vamos, Bones... Separémonos. 48 00:03:50,048 --> 00:03:52,726 ¡Ir! ¡Vamos, date prisa! 49 00:04:24,770 --> 00:04:26,901 No entiendo. 50 00:04:27,710 --> 00:04:29,710 ¿Qué? 51 00:04:31,421 --> 00:04:35,022 - ¿Qué quieres de mí? - ¡De rodillas! 52 00:04:35,046 --> 00:04:38,254 ¡¿Estás loco?! 53 00:05:05,356 --> 00:05:07,374 Mayor Zakharov, cambio. 54 00:05:07,398 --> 00:05:08,842 Capitán, 55 00:05:08,866 --> 00:05:10,110 tenemos un navegador, 56 00:05:10,134 --> 00:05:12,124 entonces 1-0. 57 00:05:12,148 --> 00:05:14,096 Bueno, no. 58 00:05:14,120 --> 00:05:15,686 Sinceramente es... 59 00:05:15,710 --> 00:05:17,787 1:1. 60 00:05:32,230 --> 00:05:36,956 16°, 24 de agosto de 2015... 61 00:05:36,980 --> 00:05:38,497 Camaradas oficiales... 62 00:05:38,521 --> 00:05:43,975 Tu estancia de dos semanas en el Especial centro porque la supervivencia de las tripulaciones aéreas ha terminado. 63 00:05:43,999 --> 00:05:47,247 Hoy estaban por así decirlo. Los últimos ensayos. 64 00:05:47,271 --> 00:05:50,821 - Recapitulemos los resultados... - ¡Camarada Capitán! 65 00:05:51,354 --> 00:05:52,642 ¿Y después de nosotros qué? 66 00:05:52,666 --> 00:05:55,206 ¿Hubo francotiradores hoy? 67 00:06:01,291 --> 00:06:03,668 Camaradas, permítanme, para presentarte, 68 00:06:03,692 --> 00:06:05,329 ...Mayor Zajarov. 69 00:06:05,353 --> 00:06:09,023 Fuerzas de Operaciones Especiales de la Federación Rusa. 70 00:06:11,915 --> 00:06:14,079 Hola cadetes. 71 00:06:14,103 --> 00:06:17,099 Último día de entrenamiento. Les di a mis soldados una misión, 72 00:06:17,123 --> 00:06:20,949 ...para dar a los pilotos de pruebas el máximo abordó la situación de combate en condiciones, 73 00:06:20,973 --> 00:06:22,484 ...Disculpe, 74 00:06:22,508 --> 00:06:25,147 ...Hice una pregunta. 75 00:06:25,171 --> 00:06:28,921 Hoy estamos realmente disparado balas reales? 76 00:06:29,036 --> 00:06:31,345 No me equivoco ¿verdad? 77 00:06:31,596 --> 00:06:34,119 - Capitán Muravyov. - ¡Sí, aquí! 78 00:06:34,143 --> 00:06:36,390 He visto el registro del grupo de ejercicios, 79 00:06:36,414 --> 00:06:39,890 ... desde el inicio de su operación casi no tienes errores en la escuela, 80 00:06:39,914 --> 00:06:41,014 ...pero hoy, 81 00:06:41,038 --> 00:06:46,168 ...tan pronto como los francotiradores abrieron fuego, El lugar de aterrizaje lo has cubierto mal. 82 00:06:46,354 --> 00:06:48,258 Pisaste una señal oculta, 83 00:06:48,282 --> 00:06:51,537 ...no te diste cuenta del relieve del terreno mientras te retirabas. 84 00:06:51,561 --> 00:06:54,139 - Pájaros... - ¡Camarada Capitán! 85 00:06:54,163 --> 00:06:58,597 Tus tareas, puntos, Esos no afectan nada, ¿verdad? 86 00:06:58,621 --> 00:07:00,437 Entonces deséchenos ya. 87 00:07:00,461 --> 00:07:03,514 Llevamos catorce días corriendo en los campos y montañas, 88 00:07:03,538 --> 00:07:05,621 ...como cabras montesas. 89 00:07:05,645 --> 00:07:08,873 Encender fuegos y buscamos hierbas del bosque... 90 00:07:08,897 --> 00:07:11,815 Y aún no hemos estado en el mar. 91 00:07:22,641 --> 00:07:26,736 Arina, por favor echa un vistazo. en mi correo. 92 00:07:27,953 --> 00:07:32,397 mamá, Un tal Boria te envió algo. 93 00:07:32,557 --> 00:07:36,845 No es Boria, es mi amigo. Marinka Borowaja, diseñadora. 94 00:07:36,869 --> 00:07:40,803 Pero, ¿por qué la televisión hace tanto ruido? ¿Dónde está el control remoto? 95 00:07:40,827 --> 00:07:42,803 Apaga la televisión, por favor. 96 00:07:42,827 --> 00:07:43,919 ¡Sasha! 97 00:07:43,943 --> 00:07:45,345 ¿Estás listo? 98 00:07:45,369 --> 00:07:48,053 Tenemos un logopeda en 20 minutos. 99 00:07:48,077 --> 00:07:50,282 ¡Estoy listo! 100 00:08:00,243 --> 00:08:04,861 - ¡Sasha, apaga la televisión! - ¡Estoy listo! 101 00:08:24,019 --> 00:08:27,692 Hay un jarrón en nuestra casa o no lo es? 102 00:08:27,965 --> 00:08:29,592 ¡Papá! 103 00:08:29,616 --> 00:08:32,427 - ¡Papá vino! - ¡Papá! 104 00:08:32,451 --> 00:08:35,077 Hola mi hermosa... ¿Y por qué no le das una computadora a tu madre? 105 00:08:35,101 --> 00:08:37,430 ¡Tiene nuestra tableta consigo en todo momento! 106 00:08:37,454 --> 00:08:38,786 ¡Así que lo que! 107 00:08:38,810 --> 00:08:41,856 ¿No puedo tener mi propio tiempo y espacio? 108 00:08:41,880 --> 00:08:43,008 Que adultos son 109 00:08:43,032 --> 00:08:46,133 ...escucha mi pedido, mami a la computadora, 110 00:08:46,157 --> 00:08:48,883 ...Sasha y yo vamos al logopeda. y Arina viene con nosotros. 111 00:08:48,907 --> 00:08:49,945 Bueno, papá... 112 00:08:49,969 --> 00:08:53,395 Cómo Sasha mejorará su pronunciación Te compraré una tableta nueva. 113 00:08:53,419 --> 00:08:55,217 -¡Oleg! - Hoy podemos. 114 00:08:55,241 --> 00:08:57,241 Vamos. 115 00:08:58,847 --> 00:09:02,214 Tenía la sensación de que vendrías hoy... 116 00:09:22,447 --> 00:09:24,902 Mira que bonito es. 117 00:09:24,926 --> 00:09:26,361 Lo compramos ayer. 118 00:09:26,385 --> 00:09:29,235 ¿Así que lo que? Me gustan. Deben tomarse como lo que son. 119 00:09:29,259 --> 00:09:31,607 Las verduras de temporada son las mejores. 120 00:09:31,631 --> 00:09:33,565 El melón es una baya, por cierto... 121 00:09:33,589 --> 00:09:35,797 ¿A quién quieres contárselo, cariño? 122 00:09:35,821 --> 00:09:41,265 La sandía proviene de la familia de las coles. y es considerado un feto... 123 00:09:41,289 --> 00:09:43,797 ¿Entonces la calabaza es una fruta en tu opinión? ¿Sí? 124 00:09:43,821 --> 00:09:46,984 Depende, sobre cuyos hombros crece la calabaza... 125 00:09:47,008 --> 00:09:50,080 - ¡Oleg Anatolich! - Yelena Yurievna. 126 00:09:51,299 --> 00:09:54,527 Jeanne y yo vamos y no lo sabemos. ¿eres tú o no? 127 00:09:54,551 --> 00:09:56,027 - Hola. Hola. - Saludos... 128 00:09:56,051 --> 00:09:58,025 Yelena Yurievna... 129 00:09:58,049 --> 00:10:02,108 Y en una semana volaré a un nuevo trabajo en China. ¿Te imaginas? 130 00:10:02,132 --> 00:10:05,962 Esto es para los chicos del regimiento. Adiós, como dicen. 131 00:10:05,986 --> 00:10:08,257 - Eso no está mal... - Sí. 132 00:10:08,281 --> 00:10:09,460 Muchas gracias a ti. 133 00:10:09,484 --> 00:10:13,868 Ojalá no me hubieras enseñado todo esto, Nunca habría conseguido ese contrato. 134 00:10:16,954 --> 00:10:19,080 Oleg Anatolich... 135 00:10:19,106 --> 00:10:21,712 Me gustaría corresponder. 136 00:10:21,862 --> 00:10:24,015 Un hombre muy importante vendrá aquí en una semana. 137 00:10:24,039 --> 00:10:27,339 quien es responsable para la mayoría de los pedidos a China. 138 00:10:27,735 --> 00:10:31,450 se que no quieres ir a la aviación civil pero, 139 00:10:31,474 --> 00:10:34,460 ...pero esta es una oportunidad, 140 00:10:36,815 --> 00:10:40,845 ...puedes simplemente conocerte, para repasar los detalles... 141 00:10:41,335 --> 00:10:42,829 - La animadora... - ¿Qué? 142 00:10:42,853 --> 00:10:45,853 Mira, Aquí está el café que estamos buscando. 143 00:10:46,557 --> 00:10:47,863 ¿Buen café? 144 00:10:47,887 --> 00:10:49,150 Muy bueno... 145 00:10:49,174 --> 00:10:53,362 - Se llama luwak, come granos de café. - Juana. 146 00:10:54,318 --> 00:10:55,923 Oleg Anatolich, 147 00:10:55,947 --> 00:10:57,211 ... Yelena Yurievna, 148 00:10:57,235 --> 00:10:58,824 ...fue agradable verte. 149 00:10:58,848 --> 00:11:00,893 - Adiós. - Adiós. 150 00:11:00,917 --> 00:11:03,061 Adiós. 151 00:11:06,280 --> 00:11:10,237 ¿Y es fruto según tú? o verduras? 152 00:11:14,399 --> 00:11:18,987 Entonces, feliz propietario de la tableta, ¿No es hora de irse a la cama? 153 00:11:19,011 --> 00:11:20,551 Vamos, mamá. 154 00:11:20,575 --> 00:11:24,354 ¡Vamos, ahora! Ya era hora... 155 00:11:26,866 --> 00:11:31,228 - ¿Cómo va la reforma de vuestro restaurante? - Normalmente... 156 00:11:31,252 --> 00:11:33,858 Podríamos abrir en un mes. 157 00:11:33,882 --> 00:11:36,090 ¿Qué te detiene? 158 00:11:36,914 --> 00:11:40,580 A Marinka se le ocurrió uno muy elegante, pero por diseño caro... 159 00:11:40,604 --> 00:11:43,171 Marinka ya no recuerda, como lo expresamos mi marido y yo, 160 00:11:43,195 --> 00:11:46,543 ... en el Lejano Oriente alimentado con harings y patatas? 161 00:11:46,567 --> 00:11:47,834 Bueno, si 162 00:11:47,858 --> 00:11:49,748 ...pero ahora viven en Moscú, 163 00:11:49,772 --> 00:11:52,916 ...y Lonia, además, que es una colega tuya en el ejército, 164 00:11:52,940 --> 00:11:56,436 ...ella es una jefa importante ahora en el Departamento de Defensa, 165 00:11:56,820 --> 00:12:01,126 ...y Marina lo hizo por nosotros todo el diseño gratis, 166 00:12:01,542 --> 00:12:03,125 ...pero tenemos que hacerlo, 167 00:12:03,149 --> 00:12:05,111 ...para pagar a los trabajadores, 168 00:12:05,135 --> 00:12:07,554 ...material de construcción. 169 00:12:12,752 --> 00:12:15,223 Entonces pide un préstamo. 170 00:12:15,479 --> 00:12:17,636 Bueno, está bien, 171 00:12:27,916 --> 00:12:29,606 ...Oleg. 172 00:12:29,630 --> 00:12:33,923 ¿Qué pasa si en serio? ¿Estás pensando en la aviación civil? 173 00:12:35,768 --> 00:12:38,198 Todo encaja aquí... 174 00:12:41,186 --> 00:12:43,846 Mira, tienes 45 años... 175 00:12:44,853 --> 00:12:47,616 ¿Quieres cambiar algo? 176 00:13:02,687 --> 00:13:04,452 ¡Comparar! 177 00:13:04,476 --> 00:13:08,316 ¡Atención! ¡Alinee en el medio! 178 00:13:10,143 --> 00:13:13,346 - ¡Camarada coronel! La composición... - A gusto... 179 00:13:13,370 --> 00:13:15,505 ¡A gusto! 180 00:13:22,496 --> 00:13:25,418 Hoy leo, 181 00:13:27,216 --> 00:13:29,398 ...esto aquí. 182 00:13:29,704 --> 00:13:33,960 - Lo que me gustaría decir... - Mira, apareció Dwight. 183 00:13:33,984 --> 00:13:36,304 ¡Camaradas aprendices! 184 00:13:36,328 --> 00:13:39,328 Has completado tu segundo año, 185 00:13:39,935 --> 00:13:45,316 ...y eso significa que te estás acercando el siguiente paso al momento, 186 00:13:45,484 --> 00:13:49,940 ...en el que lucirás con orgullo el título de soviético, 187 00:13:51,388 --> 00:13:54,177 ...¡un aviador ruso! 188 00:13:54,762 --> 00:13:57,237 Un paso más para esto, 189 00:13:57,261 --> 00:14:00,895 ...¡convertirse en oficial ruso! 190 00:14:15,306 --> 00:14:17,581 lo entiendo, 191 00:14:18,181 --> 00:14:20,601 ... ahora es un momento así, 192 00:14:20,625 --> 00:14:24,360 ...cuando el término "patria" se ha convertido para muchos, 193 00:14:26,222 --> 00:14:27,948 ...No le está yendo mal. 194 00:14:27,972 --> 00:14:30,168 ¿Por qué estás parado ahí? ¡Andrew, roba! 195 00:14:30,192 --> 00:14:32,192 Rayo... 196 00:14:34,076 --> 00:14:37,466 ¡Vamos, perra! ¡Robar! 197 00:14:42,367 --> 00:14:44,367 ¡Importante! 198 00:14:46,763 --> 00:14:48,763 Despedido. 199 00:14:49,558 --> 00:14:51,072 ¡Capitán! 200 00:14:51,096 --> 00:14:52,520 ¡A gusto! ¡Despedido! 201 00:14:52,544 --> 00:14:57,539 ¡Hurra! 202 00:14:57,563 --> 00:14:58,800 ¡¡¡Libertad!!! 203 00:14:58,824 --> 00:15:02,041 ...45, 46... 204 00:15:02,065 --> 00:15:04,104 47. 205 00:15:05,282 --> 00:15:09,874 47 aprendices después del segundo año escribió una solicitud de liberación. 206 00:15:09,898 --> 00:15:11,262 Y verás, 207 00:15:11,286 --> 00:15:14,601 ...después de las vacaciones alguien más decide irse, 208 00:15:14,625 --> 00:15:17,029 ...y lo que es peor, ninguna ley puede detenerlos. 209 00:15:17,053 --> 00:15:20,778 Decidir sobre estas aplicaciones Sin embargo, no será antes del próximo mes. 210 00:15:20,802 --> 00:15:22,228 ¿Quizás alguien cambie de opinión? 211 00:15:22,252 --> 00:15:25,183 Y aquellos que cambian de opinión no volarán de todos modos, 212 00:15:25,207 --> 00:15:28,188 ...no habrá más combustible en invierno. 213 00:15:29,731 --> 00:15:32,517 O tal vez tengan razón 214 00:15:32,788 --> 00:15:35,262 ... sirvió dos años, 215 00:15:35,286 --> 00:15:37,997 ...ya no los permiten en el ejército. 216 00:15:38,227 --> 00:15:40,272 Vivirán para sí mismos, 217 00:15:40,296 --> 00:15:43,296 ...cada uno en su negocio. 218 00:15:43,490 --> 00:15:44,566 ¿Entonces? 219 00:15:44,590 --> 00:15:46,798 mi hermano, 220 00:15:46,822 --> 00:15:49,038 ...importa coches de Alemania, 221 00:15:49,062 --> 00:15:51,581 ...y vive como un hombre. 222 00:16:04,883 --> 00:16:06,984 ¿Qué pasa contigo? ¿Te quedas? 223 00:16:07,008 --> 00:16:12,262 - Imagínate esto. - Contigo, Pioneer, todo está claro. 224 00:16:12,286 --> 00:16:16,181 Oleg, no seas estúpido ahora es el momento de pensar en ti mismo. 225 00:16:16,205 --> 00:16:18,259 O sobre ti... 226 00:16:18,283 --> 00:16:20,171 Identificación. 227 00:16:20,195 --> 00:16:23,485 Reuní una brigada de muchachos... 228 00:16:24,861 --> 00:16:28,078 Pero con el cerebro no sabe mucho, serías mi suplente... 229 00:16:28,102 --> 00:16:29,855 Te presentaré a gente importante... 230 00:16:29,879 --> 00:16:31,837 - Estoy con... - ¿Cuál es tu punto, Grisha? 231 00:16:31,861 --> 00:16:32,997 Sobre el caso. 232 00:16:33,021 --> 00:16:35,045 Interesante. 233 00:16:35,069 --> 00:16:37,795 Con buen dinero y perspectivas, 234 00:16:37,819 --> 00:16:41,497 ...no eres tonto, Eres un hombre inteligente. 235 00:16:41,521 --> 00:16:42,699 No, 236 00:16:42,723 --> 00:16:44,863 ...¿qué dices? 237 00:16:48,730 --> 00:16:50,743 No te saldrás con la tuya. 238 00:16:50,767 --> 00:16:52,632 Le di mi palabra a mi padre. 239 00:16:52,656 --> 00:16:54,212 ¿Qué tiene que ver papá con esto? 240 00:16:54,236 --> 00:16:57,169 Y luego, durante dos años, trabajaste duro. ¿Cuál es el problema? 241 00:16:57,193 --> 00:16:58,853 ¿Por qué continúas? 242 00:16:58,877 --> 00:17:01,508 De la misma manera que dejas el ejército. 243 00:17:01,561 --> 00:17:02,637 ¿Por qué iría? 244 00:17:02,661 --> 00:17:05,797 Porque no hay ejército. Y ningún país tampoco lo hará. 245 00:17:05,821 --> 00:17:07,133 ¡Qué dijiste! 246 00:17:07,157 --> 00:17:09,430 ¡Que te jodan! 247 00:17:14,100 --> 00:17:19,482 ¡Mierda, qué carajo es eso! ¡¡¡Dije romper!!! 248 00:17:29,483 --> 00:17:32,039 ¿Y qué, cobardes? 249 00:17:32,462 --> 00:17:34,974 ...¿has decidido huir? 250 00:17:37,292 --> 00:17:41,296 Sirviste durante dos años ¡Para no tener que ir a la guerra! 251 00:17:41,534 --> 00:17:43,663 Bueno, bueno... 252 00:17:46,003 --> 00:17:48,797 Os digo, hijos, 253 00:17:50,741 --> 00:17:54,190 ...cuando el avión despega, 254 00:17:54,214 --> 00:17:57,770 ...el sol brilla para todos por igual. 255 00:17:57,794 --> 00:18:01,649 - Pero hay un 'pero'... - Bueno, claro. 256 00:18:02,677 --> 00:18:04,382 Nos volveremos a encontrar 257 00:18:04,406 --> 00:18:06,412 Sóshnikov. 258 00:18:07,451 --> 00:18:09,558 - ¿Quién viene conmigo? - ¡Adelante! 259 00:18:09,582 --> 00:18:12,087 ¡Guiño! ¡Vamos! 260 00:18:13,548 --> 00:18:15,713 ¡Que prosperes! 261 00:18:44,123 --> 00:18:48,274 Eso deja a los más dedicados... 262 00:18:49,718 --> 00:18:52,573 Los voy a decepcionar, soldados... 263 00:18:52,597 --> 00:18:57,122 Después de regresar de vacaciones ¡Ya no volarás! 264 00:18:57,594 --> 00:19:00,375 Aprenderás la teoría... 265 00:19:00,399 --> 00:19:03,092 trapearas los pisos ¡Hasta que estén completamente lavados! 266 00:19:03,116 --> 00:19:05,422 ¡¿Está claro?! 267 00:19:10,796 --> 00:19:13,849 ¿Por qué el cuartel es un desastre? 268 00:19:15,352 --> 00:19:18,907 Dijiste algo sobre el cielo, Camarada coronel... 269 00:19:20,757 --> 00:19:22,840 Sóshnikov... 270 00:19:26,555 --> 00:19:28,702 Sóshnikov... 271 00:19:29,285 --> 00:19:31,704 ¿Dónde está el diario? 272 00:19:32,378 --> 00:19:37,610 - No lo sé, camarada coronel... - Si no lo sabes, marcha al servicio... 273 00:19:39,222 --> 00:19:43,285 - Ayer estuve de servicio... - ¿Qué no está claro en eso, Cadete? 274 00:19:43,309 --> 00:19:47,538 Dos servicios fuera de servicio ¡Por luchar contra civiles! 275 00:19:48,502 --> 00:19:50,712 Andréi Alexéyevich, Entiendo que eres... 276 00:19:50,736 --> 00:19:52,187 ¡¿Qué dije?! 277 00:19:52,211 --> 00:19:57,033 ¡Empiece a moverse ya, Soshnikov! 278 00:20:09,921 --> 00:20:11,921 Oleg. 279 00:20:17,608 --> 00:20:19,817 ¡Oleg! 280 00:20:20,054 --> 00:20:22,351 Oleg, ¿adónde vas? 00:20:31,515 ¡Oleg! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 282 00:20:32,599 --> 00:20:34,241 ¡Adónde vas! 283 00:20:34,265 --> 00:20:35,745 ¡A la unidad de combate! 284 00:20:35,769 --> 00:20:38,185 Escribiré una solicitud de transferencia. 285 00:20:38,209 --> 00:20:40,627 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Voy contigo! 286 00:20:52,951 --> 00:20:54,347 Hola. 287 00:20:54,371 --> 00:20:56,522 Hola. Hola, 288 00:20:57,255 --> 00:20:59,344 ...Mi nombre es Soshnikov. Tengo esta cita... 289 00:20:59,368 --> 00:21:01,718 Oleg Analólich, aquí estamos. 290 00:21:01,742 --> 00:21:03,579 - Ya los encontré. - Bien. 291 00:21:03,603 --> 00:21:05,675 Gracias. 292 00:21:07,153 --> 00:21:09,570 - Estar sano. - Hola. Hola. 293 00:21:13,742 --> 00:21:18,503 Yuri Viktorovich, por favor reúnete, Este es el teniente coronel Soshnikov. 294 00:21:18,527 --> 00:21:19,888 Oleg Analevich, 295 00:21:19,912 --> 00:21:22,634 Te hablé de... 296 00:21:22,658 --> 00:21:25,078 Él me enseñó todo... 297 00:21:25,102 --> 00:21:27,755 Es el mejor de nuestro regimiento. 298 00:21:39,532 --> 00:21:41,575 No te preocupes... 299 00:21:41,599 --> 00:21:44,186 Hicimos todo bien. 300 00:21:44,650 --> 00:21:47,638 Gracias a ellos, la Unión Soviética colapsó... 301 00:21:47,662 --> 00:21:50,087 ¿Se supone que es un oficial? 302 00:21:53,390 --> 00:21:56,367 O tal vez llegó borracho al asador. 303 00:21:58,067 --> 00:22:03,518 Bueno, por supuesto, a Dvižok no le gustan los borrachos. Y probablemente por eso le gritó a Polyakov... 304 00:22:17,113 --> 00:22:20,848 - ¡Qué estás haciendo! - ¡Abre! ¡Abrir! 305 00:22:29,251 --> 00:22:31,419 Hola. 306 00:22:39,445 --> 00:22:40,895 Gracias, Serguei. 307 00:22:40,919 --> 00:22:42,603 Ve a tomar una taza de café. 308 00:22:42,627 --> 00:22:44,856 Sí, claro. 309 00:22:51,676 --> 00:22:54,377 Dijo que querías verme. 310 00:22:58,174 --> 00:23:00,508 No sólo tú... 311 00:23:01,219 --> 00:23:03,253 Vale, bueno... 312 00:23:04,195 --> 00:23:06,646 Te estoy escuchando. 313 00:23:09,861 --> 00:23:12,431 -Quería saber... - Todo es sencillo. 314 00:23:12,455 --> 00:23:15,378 si pasas examen de ingles, 315 00:23:15,402 --> 00:23:18,660 ...y después de un curso de reciclaje de tres meses, 316 00:23:18,684 --> 00:23:21,253 ...con buenas relaciones con las personas adecuadas, 317 00:23:21,277 --> 00:23:25,419 ...un aviador a tu nivel puede ganar bastante, 318 00:23:25,443 --> 00:23:28,318 ...créeme, aviación civil, 319 00:23:28,342 --> 00:23:30,564 ...especialmente aquí, 320 00:23:30,588 --> 00:23:33,361 ...puede apreciar a los profesionales. 321 00:23:33,801 --> 00:23:35,941 ¿"Nosotros" por quién? 322 00:23:35,965 --> 00:23:37,041 Lejos. 323 00:23:37,065 --> 00:23:39,289 No en Rusia. 324 00:23:43,498 --> 00:23:46,810 Vives lejos ¿Pero estás ganando dinero en Rusia? 325 00:23:47,287 --> 00:23:49,692 Ahora está de moda... 326 00:23:49,993 --> 00:23:51,872 ¿Vamos, Oleg? 327 00:23:51,896 --> 00:23:54,087 ¿Estás tratando de atraparme? 328 00:23:54,111 --> 00:23:57,321 No le oculto nada a nadie. 329 00:23:57,485 --> 00:23:59,723 Estuve con los bandidos en los 90', 330 00:23:59,747 --> 00:24:01,772 luego valores negociados. 331 00:24:01,796 --> 00:24:04,754 Entonces me cansé de eso y entonces emigré. 332 00:24:04,778 --> 00:24:07,806 Y eso es sólo una centésima parte de mi vida. 333 00:24:07,830 --> 00:24:11,466 Mi maravillosa e interesante vida. 334 00:24:12,971 --> 00:24:15,193 Y tu... 335 00:24:16,857 --> 00:24:18,920 ¿Qué hay de mí? 336 00:24:19,753 --> 00:24:21,822 Escucha, amigo. 337 00:24:22,596 --> 00:24:25,666 En realidad tienes miedo de vivir. 338 00:24:26,400 --> 00:24:28,671 Mirar alrededor. 339 00:24:29,690 --> 00:24:32,032 ¿Qué recuerdas? 340 00:24:32,056 --> 00:24:36,676 Que ante cualquier junta médica ¿Estás temblando o te van a aniquilar? 341 00:24:37,982 --> 00:24:41,218 Vives de cheque en cheque. 342 00:24:42,329 --> 00:24:45,542 ¿Y la esposa probablemente no tenga dinero? 343 00:24:45,566 --> 00:24:46,836 Ah... 344 00:24:46,860 --> 00:24:48,932 Supuse. 345 00:24:49,918 --> 00:24:53,961 Mira, no lo sé. lo que le prometiste a tu padre... 346 00:24:54,853 --> 00:24:56,340 Pero acéptalo, 347 00:24:56,364 --> 00:25:00,288 que te hagas la misma pregunta todos los días. 348 00:25:00,312 --> 00:25:02,528 ¿Cuál es el significado de tu vida? 349 00:25:02,552 --> 00:25:04,569 ¿Sí? 350 00:25:04,625 --> 00:25:07,209 Quieres, te daré una respuesta... 351 00:25:10,026 --> 00:25:12,165 400. 352 00:25:16,442 --> 00:25:18,458 500. 353 00:25:18,617 --> 00:25:20,537 Sí, ayudaré a mi colega... 354 00:25:20,561 --> 00:25:24,200 Te conseguiré un trabajo en un pequeño privado. de la empresa, y lo obtendrás, 355 00:25:24,224 --> 00:25:27,120 ...medio millón de rublos al mes. 356 00:25:27,169 --> 00:25:29,378 ¿Qué dice, teniente coronel? 357 00:25:29,402 --> 00:25:33,491 Por la obra de Matuškov, Rusia Nunca pagaré tanto. 358 00:25:42,915 --> 00:25:44,540 Ver. 359 00:25:44,564 --> 00:25:46,778 Las chicas aquí también son hermosas. 360 00:25:46,802 --> 00:25:50,371 Botones brillantes y gorras cuidadas... 361 00:25:50,395 --> 00:25:54,927 Y adónde volar y a quién honrar, Te lo diré ahora mismo. 362 00:26:03,452 --> 00:26:06,730 ¿Recuerdas lo que nos dijo en la enseñanza de ¿Coronel Poliakov? 363 00:26:06,754 --> 00:26:08,965 El avión vuela muy por encima de las nubes. 364 00:26:08,986 --> 00:26:12,726 ...el sol también brilla tanto para pilotos como para pasajeros, 365 00:26:13,205 --> 00:26:16,298 ...pero sin pasajeros el avión puede despegar, 366 00:26:16,322 --> 00:26:18,322 ...hacia las nubes. 367 00:26:19,146 --> 00:26:22,072 Pero sin pilotos, permanecerá en tierra. 368 00:26:22,096 --> 00:26:24,058 Oleg. 369 00:26:24,082 --> 00:26:25,897 Déjalo ir. 370 00:26:25,921 --> 00:26:27,948 Vas a volar. 371 00:26:27,972 --> 00:26:29,850 Vas a trabajar. 372 00:26:29,874 --> 00:26:31,907 Ganar. 373 00:26:38,545 --> 00:26:41,420 No trabajo para Rusia... 374 00:26:41,823 --> 00:26:44,801 Sirvo a Rusia. 375 00:26:53,057 --> 00:26:54,184 Capitán Muravyov... 376 00:26:54,208 --> 00:26:58,401 inicio de la formación de formadores a las 10, quedan 20 minutos. 377 00:26:58,425 --> 00:27:02,343 Oleg Analólich, perdóname. Mi esposa se apuntó a esa clase de yoga... 378 00:27:02,367 --> 00:27:04,528 - ¿Dónde? - Sobre yoga para mujeres embarazadas. 379 00:27:04,552 --> 00:27:08,326 La llevé allí y no me creerás. Casi le rompen el cuello. 380 00:27:08,350 --> 00:27:11,389 - Y Albina sigue mal. - Jardín de infancia normal, lo juro. 381 00:27:11,413 --> 00:27:14,478 - ¿Sí? - Menos mal que no le pasó algo peor. 382 00:27:14,502 --> 00:27:17,094 ¿Y querías verla en posición de loto? 383 00:27:17,118 --> 00:27:18,716 ¿Y luego un delfín? 384 00:27:18,740 --> 00:27:21,290 ¡Camaradas oficiales! 385 00:27:21,680 --> 00:27:23,609 Sigue trabajando. Trabajar según el plan. 386 00:27:23,633 --> 00:27:25,805 ¡Camaradas oficiales! 387 00:27:25,993 --> 00:27:28,090 Oleg Anatolyevich, 388 00:27:28,114 --> 00:27:30,376 ...hablemos. 389 00:27:32,841 --> 00:27:35,531 Vístete, vístete, no te quedes ahí. 390 00:27:35,555 --> 00:27:37,994 ¿Y cuál es la posición del delfín? 391 00:27:38,018 --> 00:27:40,039 Eso es doloroso, Bones. 392 00:27:40,063 --> 00:27:42,773 Esto es muy doloroso. 393 00:27:43,051 --> 00:27:44,804 ¿Qué pasó? 394 00:27:44,828 --> 00:27:48,441 Se ha tomado una decisión estatal. en apoyo del pueblo sirio. 395 00:27:48,465 --> 00:27:51,246 Estamos entrando oficialmente en Siria. 396 00:27:51,485 --> 00:27:56,462 Nuestro regimiento ha sido solicitado. dos tripulaciones de Su-24, la lista está aquí. 397 00:27:56,486 --> 00:27:58,857 Quiero escuchar tu opinión. 398 00:28:06,362 --> 00:28:09,661 Interesante, pero ¿por qué no estoy aquí? 399 00:28:09,886 --> 00:28:11,141 Oleg, 400 00:28:11,165 --> 00:28:12,977 ...tienes 45 años, 401 00:28:13,001 --> 00:28:14,077 ...¿tanto lo necesitas? 402 00:28:14,101 --> 00:28:16,737 Soy el comandante del entrenamiento de fuego aéreo. 403 00:28:16,761 --> 00:28:20,561 ¿Cómo evaluaré a las tripulaciones aéreas? si no estoy ahí? 404 00:28:23,058 --> 00:28:26,772 Piénsalo, ¿Cómo miraré a la gente a los ojos? 405 00:28:30,081 --> 00:28:31,484 Como quieras, 406 00:28:31,508 --> 00:28:33,603 ...es tu elección. 407 00:28:34,328 --> 00:28:37,811 - ¿Y qué vamos a hacer con Muravyov? - ¿Y qué deberíamos...? 408 00:28:37,835 --> 00:28:39,961 Si vuelas, él también lo querrá. 409 00:28:39,985 --> 00:28:42,666 No, él no preguntará. lo requerirá. 410 00:28:42,690 --> 00:28:47,474 Y que pregunte cuando su esposa Anastasia dará a luz y luego volará. 411 00:28:48,446 --> 00:28:51,626 Entonces eso hará que dé a luz mañana. 412 00:29:03,879 --> 00:29:05,995 Oye, hijo. 413 00:29:06,202 --> 00:29:08,319 ¿Cómo les va? 414 00:29:08,404 --> 00:29:10,944 Derecha. 415 00:29:10,968 --> 00:29:12,990 Pierna izquierda. 416 00:29:13,014 --> 00:29:15,962 El logopeda está haciendo mucho. 417 00:29:36,429 --> 00:29:38,876 Quiero hablar contigo. 418 00:29:39,895 --> 00:29:43,196 Pronto me iré de viaje de negocios. 419 00:29:43,513 --> 00:29:46,303 Llévame contigo, no te arrepentirás. 420 00:29:46,327 --> 00:29:47,957 No puedo hacer eso. 421 00:29:47,981 --> 00:29:51,238 Allí enfrentaremos pruebas difíciles. 422 00:29:51,280 --> 00:29:52,964 Hablar. 423 00:29:52,988 --> 00:29:54,710 No puedo. 424 00:29:54,734 --> 00:29:56,974 Pero te mostraré algo. 425 00:29:56,998 --> 00:29:58,998 ¿Tienes papel? 426 00:30:01,818 --> 00:30:05,144 - Por favor. Gracias. - Adiós. 427 00:30:05,168 --> 00:30:09,298 - ¿Y cómo se usa? - No sé. Pero lo importante es, 428 00:30:09,322 --> 00:30:12,295 - que tenía descuento. - ¡Huesos! 429 00:30:12,319 --> 00:30:14,210 Hola jóvenes. 430 00:30:14,234 --> 00:30:16,560 - Hola. - Hola, Yelena Yurievna. 431 00:30:16,584 --> 00:30:18,231 Que hermosa eres... 432 00:30:18,255 --> 00:30:21,147 - ¿Cómo está nuestro bebé? - Está bien. 433 00:30:21,171 --> 00:30:24,392 Puedes felicitarnos Hoy nos dijeron que va a ser un hijo. 434 00:30:24,416 --> 00:30:25,467 Chico. 435 00:30:25,491 --> 00:30:27,334 - Felicitaciones. - Gracias. 436 00:30:27,358 --> 00:30:30,471 Y felicidades por tu compra. ¿Vas a volver al botón? 437 00:30:30,495 --> 00:30:34,995 Los teléfonos inteligentes están prohibidos en Siria. Y si quiero enviar un mensaje de texto... 438 00:30:35,019 --> 00:30:37,729 ¿Siria? ¿Vas a Siria? 439 00:30:37,753 --> 00:30:41,930 Junto con Oleg Anatolyevich. ¿Y él no te lo dijo? 440 00:30:43,586 --> 00:30:47,892 Primero extremadamente bajo y luego, de repente, perpendicular y recto hacia arriba. 441 00:30:47,916 --> 00:30:50,171 Volviendo... 442 00:30:50,195 --> 00:30:53,095 Uno... 443 00:30:53,119 --> 00:30:54,880 dos... 444 00:30:54,904 --> 00:30:59,511 Rodeamos al oponente y lo atacamos. 445 00:31:00,431 --> 00:31:03,970 Y ahora en paz, con normalidad. 446 00:31:03,994 --> 00:31:07,604 Hermoso y de vuelta a la base. 447 00:31:08,331 --> 00:31:10,231 ¿Así que lo que? 448 00:31:10,255 --> 00:31:13,079 ¡Excelente! 449 00:31:13,103 --> 00:31:14,674 - ¿Qué es eso? - ¿Y qué pasa? 450 00:31:14,698 --> 00:31:17,902 ¿Cuándo este nuevo avión podrá hacerlo todo? 451 00:31:17,926 --> 00:31:21,333 Entonces tendremos cientos de aviones de este tipo... 452 00:31:25,383 --> 00:31:27,706 Sasha, ve a tu casa. 453 00:31:27,730 --> 00:31:31,279 Mamá, mira el avión. que papá probará. 454 00:31:31,303 --> 00:31:33,414 dije que bastara 455 00:31:33,438 --> 00:31:35,957 y corre a tu habitación inmediatamente. 456 00:31:37,923 --> 00:31:39,437 ¿Qué estás mirando? 457 00:31:39,461 --> 00:31:41,902 Ve a tu habitación. 458 00:31:55,749 --> 00:31:58,285 ¿Qué estás haciendo, Sóshnikov? 459 00:32:01,037 --> 00:32:03,787 ¿Tienes pocos conflictos internos? 460 00:32:04,029 --> 00:32:07,979 Tú también decidiste cumplir tu Deber internacional, ¿eh? 461 00:32:10,719 --> 00:32:14,092 - Escucha... - ¡No, escúchame tú! 462 00:32:14,116 --> 00:32:17,349 Llevo 20 años andando contigo todas las tripulaciones del país. 463 00:32:17,373 --> 00:32:22,424 Ya puedo trabajar como guía turístico. después de los regimientos aéreos distantes rusos. 464 00:32:22,448 --> 00:32:24,645 Y ni una sola vez... 465 00:32:24,669 --> 00:32:27,584 Ni una sola vez has oído hablar de mí no ha oído ni una sola objeción. 466 00:32:27,608 --> 00:32:29,467 ¿Y sabes por qué? 467 00:32:29,491 --> 00:32:32,162 Porque he estado esperando todo este tiempo 468 00:32:32,186 --> 00:32:34,051 y ella estaba soñando... 469 00:32:34,075 --> 00:32:37,399 que viviremos como todos los hombres. 470 00:32:37,896 --> 00:32:40,636 Resulta que nada cambiará. 471 00:32:43,251 --> 00:32:45,764 Y recuerdas, como una vez me gritaste: 472 00:32:45,788 --> 00:32:48,422 "¡Soshnikov no cambies!" 473 00:32:48,446 --> 00:32:50,842 No le des vueltas. 474 00:32:53,805 --> 00:32:56,414 Pensé que amaba... 475 00:32:56,553 --> 00:32:57,801 Me amas... 476 00:32:57,825 --> 00:32:58,905 nosotros... 477 00:32:58,929 --> 00:33:01,045 Eso es todo. 478 00:33:02,560 --> 00:33:04,946 te amo más que cualquier otra cosa en el mundo. 479 00:33:04,970 --> 00:33:07,008 ¡¿Es eso así?! 480 00:33:07,112 --> 00:33:11,531 Entonces, ¿por qué soy el último? ¿Quién se enteró de que ibas a Siria? 481 00:33:14,638 --> 00:33:16,964 No quise molestarte de tu restaurante... 482 00:33:16,988 --> 00:33:18,988 No me insultes. 483 00:33:19,545 --> 00:33:22,163 No merezco esto. 484 00:33:26,600 --> 00:33:29,855 Perdóname, Estaba a punto de hacer eso. 485 00:33:30,514 --> 00:33:32,232 Sóshnikov. 486 00:33:32,256 --> 00:33:34,630 Baja del cielo. 487 00:33:35,520 --> 00:33:37,783 ¿Por qué estás destruyendo todo? 488 00:33:37,807 --> 00:33:40,348 ¿Por qué necesitas a Siria? 489 00:33:42,434 --> 00:33:45,372 Es guerra, es muerte. 490 00:33:49,417 --> 00:33:52,600 Pero así es la vida, Elena. 491 00:33:54,645 --> 00:33:58,369 La muerte no es lo más aterrador, lo que nos pueda pasar. 492 00:34:03,032 --> 00:34:05,442 Puedo dedicarme a la vida civil, por supuesto. 493 00:34:05,466 --> 00:34:08,844 Empieza a vivir para ti, para nosotros... 494 00:34:10,946 --> 00:34:13,417 Pero hice un juramento. 495 00:34:14,497 --> 00:34:19,113 Y este hecho pone en nuestra vida ciertas obligaciones. 496 00:34:21,808 --> 00:34:25,208 Soy un oficial, Elena. 497 00:34:28,238 --> 00:34:31,427 Y como oficial, vivo para los demás. 498 00:34:41,921 --> 00:34:44,572 Así que vive para los demás. 499 00:38:06,089 --> 00:38:08,233 Chicos, ¿qué tal un almuerzo familiar? 500 00:38:08,257 --> 00:38:09,805 Pijamas y esas cosas... 501 00:38:09,829 --> 00:38:11,142 Queda el último día. 502 00:38:11,166 --> 00:38:14,684 No chicos, me quedo con el mío. Mi esposa se tomó el día libre. 503 00:38:14,708 --> 00:38:17,352 - ¿Anatólico? - No. Mañana es el día de mi bebé. 504 00:38:17,376 --> 00:38:20,342 Le prometimos a nuestra hija que jugaríamos. 505 00:38:20,366 --> 00:38:23,873 Y dibujaré con Sasha. 506 00:38:23,897 --> 00:38:26,562 Oleg, ¿y los niños lo saben? 507 00:38:26,586 --> 00:38:29,586 No. Les dije, que tengo sirvienta. 508 00:38:29,709 --> 00:38:32,162 Odio que no me avisen. 509 00:38:32,186 --> 00:38:36,099 Le conté todo a mi Albina y al niño, hacia dónde vamos y por qué. 510 00:38:36,123 --> 00:38:39,276 ¿Qué chico? Ella aún no ha dado a luz. 511 00:38:39,770 --> 00:38:43,895 Música clásica en el vientre va a escuchar. y no tu padre? ¿Sí? 512 00:38:43,919 --> 00:38:45,033 Tipo. 513 00:38:45,057 --> 00:38:46,879 ¿Conoces el nuevo restaurante de Gorky? 514 00:38:46,903 --> 00:38:48,810 Me invitan allí... 515 00:38:48,834 --> 00:38:52,181 ¿Te invitan al restaurante de Gorky? 516 00:38:52,205 --> 00:38:53,924 ¿Tú también? 517 00:38:53,948 --> 00:38:56,018 Yo también. 518 00:38:56,076 --> 00:38:59,216 pero no tengo ninguno No conozco el restaurante. 519 00:39:00,939 --> 00:39:03,077 Lo sé... 520 00:39:03,860 --> 00:39:06,860 SIEDME O 521 00:39:10,595 --> 00:39:13,472 lo entiendo, una vida hermosa no se puede prohibir. 522 00:39:13,496 --> 00:39:16,121 Sí, anatólico. 523 00:39:16,145 --> 00:39:19,076 ¡Tipo! También la mesa es para nosotros. aparentemente listo... 524 00:39:19,100 --> 00:39:20,811 Probablemente seas tú. 525 00:39:20,835 --> 00:39:25,497 Por favor entra. Desnúdate y siéntate. 526 00:39:27,079 --> 00:39:28,738 - Gracias. - Oye, eh... 527 00:39:28,762 --> 00:39:30,266 Restaurante increíble. 528 00:39:30,287 --> 00:39:32,363 Hola. 529 00:39:42,247 --> 00:39:44,813 - El del bigote es mío. - Clase. 530 00:39:44,837 --> 00:39:45,997 El mío también tiene barba. 531 00:39:46,021 --> 00:39:47,962 Queridos papás... 532 00:39:47,986 --> 00:39:52,632 Este restaurante no ha sido oficialmente abierto, pero... 533 00:39:54,508 --> 00:39:58,574 Pero hoy, antes de empezar a trabajar, 534 00:39:58,598 --> 00:40:02,286 ...hemos decidido, que te daremos un regalo. 535 00:40:02,310 --> 00:40:07,344 Hoy todos los niños serán muy obediente... 536 00:40:07,368 --> 00:40:11,243 - Especialmente el mío. - Tenemos las más hermosas... 537 00:40:11,267 --> 00:40:15,503 Hemos preparado tu platos y bebidas favoritos. 538 00:40:15,527 --> 00:40:19,302 La mejor música sonará hoy. 539 00:40:19,326 --> 00:40:23,709 Nos gustaría, para hacer de ésta una velada para recordar... 540 00:40:23,733 --> 00:40:27,395 Y regresaron a casa lo antes posible. 541 00:40:31,200 --> 00:40:34,389 - Albina Romanovna... - Ah... 542 00:40:35,533 --> 00:40:37,059 Chicas, prepárense. 543 00:40:37,083 --> 00:40:42,228 Uno, dos, tres... ¡Vamos! 544 00:40:55,605 --> 00:40:57,164 Maravillosa velada. 545 00:40:57,188 --> 00:40:59,248 Gracias. 546 00:40:59,346 --> 00:41:01,892 ¿Realmente te gustó? 547 00:41:02,188 --> 00:41:04,461 Estoy feliz. 548 00:41:05,109 --> 00:41:07,073 Restaurante con clase. 549 00:41:07,097 --> 00:41:08,799 Estas bien. 550 00:41:08,823 --> 00:41:11,823 Estoy orgulloso de ti. 551 00:41:14,548 --> 00:41:17,049 Perdóname, tonto. 552 00:41:18,274 --> 00:41:20,285 ¿Para qué? 553 00:41:23,193 --> 00:41:25,618 Por no entender... 554 00:41:29,072 --> 00:41:31,367 Perdóname por eso también. 555 00:41:34,206 --> 00:41:36,700 Que te subestimé. 556 00:41:55,561 --> 00:41:57,561 Oleg. 557 00:41:58,631 --> 00:42:02,273 Mira estas hermosas mujeres. 558 00:42:04,141 --> 00:42:06,224 Tu lo haces... 559 00:42:06,599 --> 00:42:09,927 No los vas a dejar en paz, ¿verdad? ¿Es así? 560 00:42:09,994 --> 00:42:13,341 - ¿En qué sentido? - ¿Es así? 561 00:42:16,982 --> 00:42:19,181 Solo inténtalo... 562 00:42:19,205 --> 00:42:22,337 que uno de ustedes no volverá. 563 00:42:23,515 --> 00:42:25,642 elena... 564 00:42:30,301 --> 00:42:32,717 Tengo miedo, Oleg. 565 00:42:33,174 --> 00:42:34,878 Yo... 566 00:42:34,902 --> 00:42:37,902 Siempre te veo regresar... 567 00:42:38,664 --> 00:42:40,759 Y ahora no lo veo. 568 00:42:40,783 --> 00:42:42,952 Niña... 569 00:42:43,712 --> 00:42:46,032 Todo estará bien. 570 00:43:27,943 --> 00:43:31,433 ¡No sé! ¡Un pedido es un pedido! ¡Hazlo! 571 00:43:31,457 --> 00:43:32,927 ¡Segundo equipo! 572 00:43:32,951 --> 00:43:35,213 ¡Encima! 573 00:43:36,353 --> 00:43:38,135 Ese es el olor, muchachos. 574 00:43:38,159 --> 00:43:40,082 Después de todo, es el Mediterráneo. 575 00:43:40,106 --> 00:43:43,363 - Y hay nieve en Lipetsk. - ¡Camaradas oficiales! 576 00:43:45,803 --> 00:43:47,637 ¿Cómo puedo ayudar? ¿Camarada teniente? 577 00:43:47,661 --> 00:43:50,661 lo sabia, que la cuerda no durará. 578 00:43:51,988 --> 00:43:54,904 - ¿Qué tienes ahí? - Libros. 579 00:43:55,023 --> 00:43:58,574 - Tengo miedo de preguntar, ¿qué hay en esa bolsa? - Ya te lo dije, libros. 580 00:43:58,598 --> 00:44:00,904 - ¿Libros? - ¿Y en tubos? 581 00:44:00,928 --> 00:44:02,739 Hay carteles en los tubos. 582 00:44:02,763 --> 00:44:03,924 ¿Carteles? 583 00:44:03,948 --> 00:44:06,355 ¿Qué carteles? 584 00:44:08,569 --> 00:44:10,602 Carteles de nuestras victorias. 585 00:44:10,626 --> 00:44:12,012 Camaradas, 586 00:44:12,036 --> 00:44:14,036 ...aviadores. 587 00:44:40,885 --> 00:44:43,057 ¿Dónde está? 588 00:44:44,409 --> 00:44:46,827 Lo siento, chicos. 589 00:44:47,023 --> 00:44:49,822 Anatólico, al parecer, que hemos vuelto a perder el rumbo. 590 00:44:49,846 --> 00:44:51,412 Eso creo, Huesos. 591 00:44:51,436 --> 00:44:53,026 ¿Qué, Lipeck? 592 00:44:53,050 --> 00:44:54,969 ¿Estás perdido? 593 00:44:54,993 --> 00:44:57,843 Esto es una pesadilla. 594 00:44:57,867 --> 00:45:00,693 Ayer estuvimos despiertos hasta medianoche. Estabamos buscando esas chozas y nuevamente hoy. 595 00:45:00,717 --> 00:45:02,745 No son chozas, sino kimbos. 596 00:45:02,769 --> 00:45:06,381 - ¿No intentaste numerar esos kimbos? - Sería bueno. 597 00:45:06,405 --> 00:45:08,244 Zadar, los chicos de Chelyabinsk. 598 00:45:08,268 --> 00:45:10,554 Peter Nikolayevich, un viejo amigo mío. 599 00:45:10,578 --> 00:45:13,510 - Grisha. Estoy muy contento. - Huesos. 600 00:45:13,534 --> 00:45:14,906 - Oleg. - Grisha. 601 00:45:14,930 --> 00:45:16,053 - Pedro. - Huesos. 602 00:45:16,077 --> 00:45:18,653 Escuchar, ¿Por casualidad tomaste la cocina? 603 00:45:18,677 --> 00:45:22,376 Y una sartén y una tetera, Mi esposa me lo empujó, ¿por qué? 604 00:45:22,400 --> 00:45:25,914 ¿Por qué? Ahora es la temporada de las langostas asadas. 605 00:45:25,938 --> 00:45:29,435 En una sartén con mandarinas y mantequilla. 606 00:45:29,459 --> 00:45:31,757 Es una proteína pura con vitamina C. 607 00:45:31,781 --> 00:45:33,789 - ¿Saltamontes asados? - Sí. 608 00:45:33,813 --> 00:45:36,560 Porque patatas al horno con el arenque en casa. 609 00:45:36,584 --> 00:45:38,658 ¿Qué recordarás de aquí? 610 00:45:38,682 --> 00:45:41,018 ¿A quién estás escuchando? Están alegrando tu día. 611 00:45:41,042 --> 00:45:44,792 Este es el Regimiento Aéreo de Chelyabinsk, bromean mejor que vuelan. 612 00:45:47,728 --> 00:45:49,544 Entonces, dime... 613 00:45:49,568 --> 00:45:53,050 - ¿Qué tan grave es esto aquí? - Esto es muy serio, Oleg. 614 00:45:53,074 --> 00:45:58,262 A 6000 metros todavía sigue, pero no es muy fácil en la superficie. 615 00:45:58,286 --> 00:46:02,633 Siria no es un país, sino una manta que gotea, No está claro quién está con quién. 616 00:46:02,657 --> 00:46:04,731 Hoy es un amigo y mañana un enemigo. 617 00:46:04,755 --> 00:46:07,967 El mañana es el enemigo de tu los amigos del enemigo. 618 00:46:07,991 --> 00:46:09,991 Y lo más importante, 619 00:46:10,015 --> 00:46:13,167 ...los terroristas han dejado completamente de tener miedo. 620 00:46:13,191 --> 00:46:15,790 Oriente es un asunto delicado. 621 00:46:15,814 --> 00:46:17,118 Bien, entonces... 622 00:46:17,142 --> 00:46:19,884 Ve, cámbiate de ropa y ve al médico. 623 00:46:19,908 --> 00:46:22,160 - ¿Vamos a echar un vistazo? - Sí, exactamente. 624 00:46:22,184 --> 00:46:24,584 Soy tu instructor hoy. 625 00:46:30,488 --> 00:46:34,130 Aquí hay una vida tranquila sólo bajo las colinas. y detrás de ellos están los terroristas. 626 00:46:34,154 --> 00:46:37,517 Por lo tanto, hasta una altitud de 5000 m no apague el postquemador. 627 00:46:37,541 --> 00:46:40,484 Todas las armas de los fusores son como tierra. 628 00:46:40,508 --> 00:46:43,409 Y en todo caso, Regresa a la base al otro lado del mar. 629 00:46:43,433 --> 00:46:44,458 Entiendo. 630 00:46:44,482 --> 00:46:46,906 Ten cuidado ahí fuera, 608. 631 00:46:46,930 --> 00:46:51,404 - Has entrado en una zona de combate. - ¿Quién es ese? 632 00:47:01,170 --> 00:47:03,229 Eso es lo que son, guapos. 633 00:47:03,253 --> 00:47:07,436 Gracias, 420. Me alegro de tener esa protección. 634 00:47:07,721 --> 00:47:10,535 Por la voz reconozco la famosa ciudad de Lipetsk. 635 00:47:10,559 --> 00:47:12,709 ¿Me equivoco?< /i 636 00:47:13,061 --> 00:47:16,935 - Lo reconocí, 608.< /i - Es oír. 637 00:47:16,959 --> 00:47:19,078 No cometiste ningún error, 420. 638 00:47:19,102 --> 00:47:21,217 Cancelar todas las llamadas. 639 00:47:21,241 --> 00:47:23,200 608 por base.< /i 640 00:47:23,224 --> 00:47:26,401 420, justo en el curso de 3000 es secundaria. 641 00:47:26,425 --> 00:47:27,680 Reconocer el objetivo. 642 00:47:27,704 --> 00:47:28,779 ¡Lo entiendo! < /i 643 00:47:28,803 --> 00:47:32,409 Adiós, Lipeck. Y no empujes la sierra con tanta fuerza. 644 00:47:34,949 --> 00:47:36,375 ¿Has oído? 645 00:47:36,399 --> 00:47:37,903 No empujes la sierra con tanta fuerza. 646 00:47:37,927 --> 00:47:42,031 Orden. No empujes la sierra, camarada instructor. 647 00:48:33,337 --> 00:48:36,853 Un hotel en ruinas separa la carretera del mar, 648 00:48:36,877 --> 00:48:38,550 en el que se conduce poco. 649 00:48:38,574 --> 00:48:43,224 Según nuestra información hay Abu Firas al-Hurani llegará mañana al mediodía. 650 00:48:43,248 --> 00:48:45,542 ¿A quién se supone que debe encontrarse? 651 00:48:48,689 --> 00:48:50,836 Nuestro informante no lo sabe. 652 00:48:50,860 --> 00:48:55,494 - ¿Permiso, camarada comandante? - Sí. Entra, Vladimir Vladimirovich. 653 00:48:56,032 --> 00:48:57,357 Hola. 654 00:48:57,381 --> 00:49:00,944 Conozca al camarada mayor, Este es un coronel del ejército sirio. 655 00:49:00,965 --> 00:49:02,842 - Hola. Hola. - Hola. 656 00:49:02,866 --> 00:49:05,601 Ha llegado la noticia de que Abu Firas al-Hurani , 657 00:49:05,625 --> 00:49:07,294 ...está preparando otra provocación. 658 00:49:07,318 --> 00:49:12,120 Esta vez usando químicos. armas y víctimas civiles. 659 00:49:12,144 --> 00:49:16,299 Los Cascos Blancos echarán entonces la culpa de todo a nosotros o el ejército de Assad. 660 00:49:16,829 --> 00:49:19,474 Según la información del agente, 661 00:49:19,502 --> 00:49:21,398 ...Abu Firas al-Hurani organizó la reunión, 662 00:49:21,422 --> 00:49:24,277 ...en un hotel abandonado en el norte de la provincia de Latakia. 663 00:49:24,301 --> 00:49:26,059 No sabemos con quién, pero es una oportunidad. 664 00:49:26,083 --> 00:49:29,899 ¿Y por cuánto eso? Un tonto conoce las actividades de los terroristas, 665 00:49:29,923 --> 00:49:31,515 ...y los Cascos Blancos, 666 00:49:31,539 --> 00:49:35,021 ...sería una buena idea no quitarlo, pero llévalo vivo. 667 00:49:52,927 --> 00:49:54,795 Saludos, camaradas oficiales. 668 00:49:54,819 --> 00:49:56,320 Marinero Palynyc. 669 00:49:56,344 --> 00:49:58,479 ¿Puedo hacer una pregunta personal? 670 00:49:58,503 --> 00:50:00,503 ¿Aku? 671 00:50:00,697 --> 00:50:02,502 Camaradas oficiales... 672 00:50:02,526 --> 00:50:03,614 ayúdame. 673 00:50:03,638 --> 00:50:07,418 mi sueño es servir en unidades especiales. 674 00:50:09,748 --> 00:50:12,795 ¿Y de dónde vienes, marinero? 675 00:50:12,819 --> 00:50:14,838 Si entiendo correctamente, 676 00:50:14,862 --> 00:50:15,956 eres medico. 677 00:50:15,980 --> 00:50:18,965 Hablando de mi salud. 678 00:50:19,461 --> 00:50:22,010 Y tu... eres un ametrallador, 679 00:50:22,034 --> 00:50:25,459 porque tienes en tus zapatos del corredor más rudo. 680 00:50:25,483 --> 00:50:28,359 Lo entiendo, porque una ametralladora es pesada. y necesitas buenos zapatos para eso. 681 00:50:28,383 --> 00:50:29,345 No... 682 00:50:29,369 --> 00:50:31,045 Camarada Palynyč... te equivocaste... 683 00:50:31,069 --> 00:50:32,682 nosotros... 684 00:50:32,706 --> 00:50:35,656 Somos ornitólogos. Estudiamos la migración de aves. 685 00:50:35,680 --> 00:50:38,389 Cigüeñas y garzas aquí de nosotros. llegar al invierno. 686 00:50:38,413 --> 00:50:40,298 ¿Has oído hablar de él? 687 00:50:40,322 --> 00:50:43,332 ¿Y los frailecillos te hacen compañía? 688 00:50:49,271 --> 00:50:52,697 - ¿Qué es todo este ruido? - Bueno, Vladimir Vladimirovich... 689 00:50:52,721 --> 00:50:54,039 Permítame hablar. 690 00:50:54,063 --> 00:50:56,205 Sueño con servir en las Fuerzas Especiales. 691 00:50:56,229 --> 00:51:00,295 Todos los estándares de educación física, boxeo, gerencia, los reuniré a todos de inmediato. 692 00:51:00,319 --> 00:51:01,899 Participé en orientación. 693 00:51:01,923 --> 00:51:04,955 Le decimos, que somos ornitólogos. 694 00:51:04,979 --> 00:51:06,955 Pero él no cree. 695 00:51:06,979 --> 00:51:08,784 Ya te lo han explicado... 696 00:51:08,808 --> 00:51:13,085 que nos sentamos en emboscada y vigilamos, para que no pase volando ni un solo pájaro. 697 00:51:13,109 --> 00:51:15,697 ¿Y la barba que te salió del asedio? 698 00:51:18,579 --> 00:51:20,627 Amigo... 699 00:51:20,651 --> 00:51:24,183 son ornitólogos y soy pintor. 700 00:51:24,207 --> 00:51:27,694 Ve, ve, ve... Buena suerte para ti. 701 00:51:31,415 --> 00:51:33,226 Buen chico. ¿No le hiciste daño? 702 00:51:33,250 --> 00:51:36,000 - Está bien, comandante. - Vamos. 703 00:51:47,792 --> 00:51:49,381 Todavía estaré contigo... 704 00:51:49,405 --> 00:51:51,405 ya verás. 705 00:52:11,688 --> 00:52:13,156 6 y 3, ¿sí? 706 00:52:13,180 --> 00:52:15,180 Sí. 707 00:52:16,435 --> 00:52:18,902 ¿Fiesta, anatólica? 708 00:52:19,485 --> 00:52:21,787 No, estoy de servicio. 709 00:52:24,393 --> 00:52:26,497 Ahora yo... 710 00:52:37,311 --> 00:52:38,388 ¿Qué? 711 00:52:38,412 --> 00:52:41,388 Había un perro en nuestra escuela. con el sobrenombre de Dvižok, 712 00:52:41,412 --> 00:52:44,789 ...y cuando saliste de la cantina algo para comer. 713 00:52:44,813 --> 00:52:47,140 el te estaba mirando con la misma cara inocente. 714 00:52:47,164 --> 00:52:50,101 - Porque soy... - Y seguía ladrando. 715 00:52:54,363 --> 00:52:56,006 No robé nada 716 00:52:56,030 --> 00:52:58,618 ...acabo de enviarle un mensaje de texto a Albinka, para que no se sonroje. 717 00:52:58,642 --> 00:53:03,338 Explícame, ¿qué clase de persona eres? ¿Por qué siempre hay que romper algo? 718 00:53:03,362 --> 00:53:05,012 Bueno, anatólico, 719 00:53:05,036 --> 00:53:07,437 ...cuando el ejército estaba siendo purgado, 720 00:53:07,461 --> 00:53:09,866 Había volantes en el cielo. 721 00:53:09,890 --> 00:53:11,652 Y no rompí nada. 722 00:53:11,676 --> 00:53:15,311 Me advirtieron, nada de smartphones, así que no lo hice. 723 00:53:15,335 --> 00:53:16,718 Es solo... 724 00:53:16,742 --> 00:53:19,998 teléfono con pulsador, para enviar mensajes de texto. 725 00:53:22,025 --> 00:53:26,105 Si quieres le pregunto a Albina, para regalarle algo a tu esposa. 726 00:53:26,129 --> 00:53:28,129 Yo quiero. 727 00:53:29,160 --> 00:53:31,445 "Esos son ellos", gritó Tom Sawyer. 728 00:53:31,469 --> 00:53:33,711 "¡Ya vienen! ¡Más rápido!" 729 00:53:33,735 --> 00:53:37,306 "Ahora todo será perfecto entre nosotros". 730 00:53:37,330 --> 00:53:38,756 "Casi me vuelvo loco..." 731 00:53:38,780 --> 00:53:42,547 ¡Mamá! ¡Momia! ¡Momia! Él te ama y te dice: que no debes preocuparte... 732 00:53:42,571 --> 00:53:45,706 - ¿Qué? - Te quiere al teléfono. 733 00:53:46,990 --> 00:53:49,563 Termina el capítulo y vete a dormir. 734 00:53:50,023 --> 00:53:52,932 Vamos, date prisa, chico. 735 00:53:55,103 --> 00:53:56,305 - Entonces... - Desde aquí. 736 00:53:56,329 --> 00:53:59,533 Yelena Yurievna, hola. Ella es Albina Muravyova... 737 00:53:59,557 --> 00:54:02,894 - Llegó un mensaje de texto de Kostik... - ¿Pasó algo? 738 00:54:02,918 --> 00:54:05,127 No te preocupes, todo está bien. 739 00:54:05,151 --> 00:54:07,053 Kock escribió... 740 00:54:07,077 --> 00:54:10,871 El jefe ama mucho a su esposa. y pregunta, 741 00:54:10,895 --> 00:54:13,173 ...que no se preocupe.< /i 742 00:54:13,197 --> 00:54:14,273 No lo sé, < /i 743 00:54:14,297 --> 00:54:18,255 ...lo que significa, pero está escrito de esa manera, 744 00:54:18,495 --> 00:54:20,426 ...no te preocupes, Albina. 745 00:54:20,450 --> 00:54:22,697 Sé lo que está pasando. 746 00:54:22,721 --> 00:54:25,203 Envíame una respuesta. 747 00:54:25,720 --> 00:54:27,801 "La esposa del jefe extraña". 748 00:54:27,825 --> 00:54:29,597 Esperanza. Reenvío. 749 00:54:29,621 --> 00:54:30,897 Buenas noches. 750 00:54:30,921 --> 00:54:33,033 Gracias. 751 00:54:40,619 --> 00:54:44,759 Oye, tú, de negro, ¡Qué te dejas hacer! 752 00:54:45,456 --> 00:54:47,717 ¿Con quién estás hablando, muñeca? 753 00:54:47,741 --> 00:54:49,255 ¡Contigo, tonto! 754 00:54:49,279 --> 00:54:51,610 ¿No puedes oír? 755 00:54:52,129 --> 00:54:57,858 Pienso para esta noche. se hará una fiesta. 756 00:55:01,595 --> 00:55:06,574 Huele a sabanas limpias y una larga noche de insomnio. 757 00:55:09,018 --> 00:55:12,129 ¿Te dolerá al principio? ¿Sí? 758 00:55:12,153 --> 00:55:13,816 ¿Cómo te llamas, niña? 759 00:55:13,840 --> 00:55:17,857 ¡Mami, mami, mami! ¡Alguien me ayuda! 760 00:56:00,846 --> 00:56:05,179 Musa! Aquí está la primera patrulla. ¡Veo autos! 761 00:56:05,514 --> 00:56:10,024 El coche está en el camino de entrada. Todos prepárense. 762 00:56:12,040 --> 00:56:13,361 De Ocas a los ciclistas.< /i 763 00:56:13,385 --> 00:56:15,703 Carga de bicicletas.< /i 764 00:56:19,335 --> 00:56:22,607 Motociclista a Ocas. La bicicleta está caliente. 765 00:56:23,493 --> 00:56:25,542 Entiendo. 766 00:56:27,016 --> 00:56:28,708 Bueno, ya llegaron. 767 00:56:28,732 --> 00:56:31,172 Le damos una calurosa bienvenida. 768 00:56:33,344 --> 00:56:35,168 Motociclista a Filin 769 00:56:35,192 --> 00:56:36,526 Estoy persiguiendo un objetivo. 770 00:56:36,550 --> 00:56:37,626 Este es el motociclista. 771 00:56:37,650 --> 00:56:39,358 grupo tiene luz verde. 772 00:56:39,382 --> 00:56:41,840 Entendido, nos vamos. 773 00:56:46,814 --> 00:56:50,002 No hablar al aire. 774 00:56:50,083 --> 00:56:53,467 Todo lo que querías mostrar a nuestra socios occidentales, está listo. 775 00:56:53,491 --> 00:56:56,231 Creo que quedarás satisfecho. 776 00:57:02,909 --> 00:57:05,278 Motociclista a Chuck. Estamos entrando al edificio. 777 00:57:05,302 --> 00:57:06,352 Lo entiendo.< /i 778 00:57:06,376 --> 00:57:08,540 Adelante, camaradas ornitólogos. 779 00:57:08,564 --> 00:57:11,064 Atrapa mi pájaro. 780 00:57:20,870 --> 00:57:22,463 Hola Abu Firasi. 781 00:57:22,487 --> 00:57:26,491 Que Allah te bendiga y es misericordioso contigo. 782 00:57:28,456 --> 00:57:30,813 Gracias. Todo lo mejor para ti también. 783 00:57:30,837 --> 00:57:31,913 ¿Quiénes son estas personas? 784 00:57:31,937 --> 00:57:35,205 Los Cascos Blancos están filmando un reportaje, que el régimen de Assad supuestamente utilizó 785 00:57:35,229 --> 00:57:37,683 armas químicas contra civiles. 786 00:57:37,707 --> 00:57:41,350 Estos son los padres de esos niños, que han sido seleccionados para la sesión fotográfica. 787 00:57:41,374 --> 00:57:43,556 Deshazte de ellos. 788 00:57:43,596 --> 00:57:48,391 ¿Por qué? En unas horas traerán a sus hijos. les pagamos el dinero y se van. 789 00:57:48,415 --> 00:57:52,316 No necesitamos testigos. Esta vez los niños no volverán. 790 00:57:52,340 --> 00:57:54,574 Deshazte de ellos. 791 00:57:56,432 --> 00:57:58,848 Esa es una orden. 792 00:57:59,107 --> 00:58:01,107 ¡Omar! 793 00:58:02,315 --> 00:58:04,525 Empezar a trabajar. 794 00:58:12,888 --> 00:58:14,179 Koma a Biker. 00:58:15,536 ¿Qué está pasando allí? 796 00:58:15,560 --> 00:58:18,401 Los fantasmas aquí están asesinando a los suyos. 797 00:58:18,712 --> 00:58:21,247 Acércate al lugar. 798 00:58:23,778 --> 00:58:24,854 motociclista, 799 00:58:24,878 --> 00:58:26,327 ...¿Qué tal un poco de información? 800 00:58:26,351 --> 00:58:28,046 Chakas, deja de despotricar. 801 00:58:28,070 --> 00:58:31,564 Hay cadáveres aquí. Manténgase al margen de esto. Actuar según el plan. 802 00:58:31,588 --> 00:58:33,588 Entiendo. 803 00:58:34,300 --> 00:58:37,201 Te estás preocupando innecesariamente Abu Samir. 804 00:58:37,225 --> 00:58:41,506 Estas mujeres, niños y ancianos. 805 00:58:41,530 --> 00:58:45,941 Murieron como mártires. Murieron en nombre de Allah. 806 00:58:46,113 --> 00:58:49,112 Y por esta bondad les espera el paraíso. 807 00:58:49,136 --> 00:58:54,724 Y lo más importante, su muerte hace que nuestra fe sea inquebrantable. 808 00:58:56,534 --> 00:58:59,172 Biker, tenemos invitados no invitados. 809 00:58:59,196 --> 00:59:01,216 Veo un convoy de 9 vehículos. 810 00:59:01,240 --> 00:59:05,295 Dos con armamento pesado, el tercero y el cuarto con radioteléfono. 811 00:59:05,319 --> 00:59:08,663 Será un evento interesante. 812 00:59:09,357 --> 00:59:12,249 Hace dos años Nadie sabía nada de Abu Firas. 813 00:59:12,273 --> 00:59:15,121 Y ahora se considera casi un profeta. 814 00:59:15,145 --> 00:59:19,723 El hotel ruinoso al que vamos, Una vez perteneció a su abuelo. 815 00:59:20,514 --> 00:59:24,178 Tienen un laboratorio de química allí. y una fábrica de armas. 816 00:59:24,202 --> 00:59:27,244 Abu Firas no viene aquí muy a menudo. 817 00:59:27,268 --> 00:59:30,003 No quiere mostrarse. 818 00:59:30,027 --> 00:59:32,279 ¿Lo has comprobado correctamente? 819 00:59:32,303 --> 00:59:35,747 Tenemos mucho sobre él material comprometedor. 820 00:59:43,356 --> 00:59:47,629 Nuestros enemigos deberían saberlo. que haremos cualquier cosa para ganar. 821 00:59:47,653 --> 00:59:51,729 No podemos perder esta guerra. De lo contrario perderemos la fe. 822 00:59:51,753 --> 00:59:54,926 La reunión de hoy con los estadounidenses. es muy importante. 823 00:59:54,950 --> 00:59:57,878 Con su ayuda nos desharemos de los rusos. 824 00:59:57,902 --> 01:00:03,302 Como si Allah mismo nos estuviera ayudando para enfrentar a unos incrédulos con otros. 825 01:00:04,028 --> 01:00:05,104 Tres... 826 01:00:05,128 --> 01:00:05,919 dos... 827 01:00:05,943 --> 01:00:07,943 Uno. 828 01:00:19,805 --> 01:00:22,347 Musa! ¿Qué pasó? 829 01:00:32,251 --> 01:00:34,626 ¡Cañonera a las tres! 830 01:00:38,926 --> 01:00:41,758 ¡Filin! ¡Escaleras a las dos! 831 01:00:42,130 --> 01:00:43,345 Hecho. 832 01:00:43,369 --> 01:00:45,465 Balcón a las doce. 833 01:01:09,323 --> 01:01:11,651 ¡Adelante! 834 01:01:11,862 --> 01:01:15,470 Toma a tus hombres ¡Y corre hacia el flanco derecho! 835 01:01:15,494 --> 01:01:18,028 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 836 01:01:18,883 --> 01:01:22,688 ¡Y tú y los tuyos vais hacia ellos por la izquierda! 837 01:01:33,523 --> 01:01:35,963 ¡Ten cuidado! 838 01:01:42,179 --> 01:01:44,274 ¡Qué está sucediendo! 839 01:02:03,038 --> 01:02:05,105 ¡Vacío! 840 01:02:13,983 --> 01:02:16,323 ¡Allahu akbar! 841 01:02:16,856 --> 01:02:18,856 ¡Granada! 842 01:02:20,093 --> 01:02:21,699 ¡¿Estás loco?! 843 01:02:21,723 --> 01:02:25,424 ¡Tienen a Abu Firas! ¡Sin granadas! 844 01:02:32,962 --> 01:02:34,764 ¡Claro! 845 01:02:34,788 --> 01:02:37,566 ¡Por favor déjame ir! 846 01:02:40,053 --> 01:02:42,821 Motociclista a Koma. El pájaro está en la jaula. 847 01:02:43,027 --> 01:02:44,689 Salga. Te daremos la bienvenida. 848 01:02:44,713 --> 01:02:46,722 Vamos. 849 01:02:47,816 --> 01:02:51,176 Allahu akbar!!! 850 01:02:56,530 --> 01:02:58,974 ¡Adelante! ¡Adelante! 851 01:03:05,683 --> 01:03:08,015 Ocas al Motero. Cubra al grupo en retirada. 852 01:03:08,039 --> 01:03:09,900 Entiendo. 853 01:03:09,924 --> 01:03:14,075 Estamos trabajando en el cuadrante 16 al 21. 854 01:03:26,407 --> 01:03:27,729 Lina! 855 01:03:27,753 --> 01:03:30,394 - Ir. - Orden. 856 01:03:40,983 --> 01:03:42,984 ¡Hecho! 857 01:03:43,650 --> 01:03:45,650 ¡Adelante! 858 01:03:59,830 --> 01:04:03,558 - ¡Tienen rehenes! - ¡No importa! ¡Mátalos a ambos! 859 01:04:11,249 --> 01:04:13,254 ¡Mierda! 860 01:04:26,890 --> 01:04:28,724 Chakas, ¿estás bien? 861 01:04:28,748 --> 01:04:30,759 - ¡Cálmate! ¿Por qué grita? - ¡Hecho! 862 01:04:30,783 --> 01:04:31,595 ¡Grupo de moteros! 863 01:04:31,619 --> 01:04:32,467 ¡Nos vamos! 864 01:04:32,491 --> 01:04:34,826 Francotirador, ¡vamos! 865 01:04:34,914 --> 01:04:36,914 ¡Entiendo! 866 01:04:41,448 --> 01:04:43,430 - Centralita de llamadas. - Este es el cuartel general. 867 01:04:43,454 --> 01:04:45,420 Recibir información... 868 01:04:45,444 --> 01:04:48,311 Edificio de hormigón de diez plantas. 869 01:04:48,335 --> 01:04:50,538 Almacenamiento y fabricación de municiones. 870 01:04:50,562 --> 01:04:52,426 Así 80 personas. 871 01:04:52,450 --> 01:04:55,952 35 grados 31.42 latitud norte... 872 01:04:55,976 --> 01:04:59,711 ¡35 grados 41,70 de longitud este! 873 01:04:59,735 --> 01:05:00,664 ¡Por favor ayúdense! 874 01:05:00,688 --> 01:05:03,189 Nuestra gente se ha ido. ¿Cómo lo entendiste? 875 01:05:03,213 --> 01:05:04,475 Entiendo. 876 01:05:04,499 --> 01:05:06,253 Carta de Servicio de Admisión. 877 01:05:06,277 --> 01:05:09,683 Es necesario realizar un ataque con bomba. 878 01:05:22,021 --> 01:05:24,956 La luz del conducto de freno no está encendida. Timón neutral. 879 01:05:24,980 --> 01:05:27,579 Elevación estabilizadora grande. 880 01:05:27,603 --> 01:05:31,063 Freno de aire 200 incluido freno de emergencia. 881 01:05:31,087 --> 01:05:33,361 308, lo haremos. 882 01:05:35,368 --> 01:05:38,199 Hora prevista de llegada soporte 20 minutos. 883 01:05:38,223 --> 01:05:40,223 Entiendo. 884 01:05:43,411 --> 01:05:45,649 ¡Allahu akbar! 885 01:05:52,227 --> 01:05:55,103 Comando, despejen la 308 para despegar. 886 01:05:55,127 --> 01:05:56,746 308, tienes autorización de vuelo. 887 01:05:56,770 --> 01:05:59,833 Viento a la izquierda, 30-40 metros. 888 01:06:22,918 --> 01:06:24,696 Eran 100% rusos. 889 01:06:24,720 --> 01:06:29,247 Pero no nos esperaban. de lo contrario nos habrían equipado. 890 01:06:32,827 --> 01:06:36,168 tenemos 10 minutos hasta que lleguen los bombarderos rusos. 891 01:06:36,192 --> 01:06:41,406 Bill, Jim, recogeremos a los muertos. y lárgate de aquí. 892 01:06:46,241 --> 01:06:50,391 Comandante, nos acercamos al área de operaciones, Nos estamos embarcando en un curso de batalla designado. 893 01:06:50,415 --> 01:06:51,657 Entiendo. 894 01:06:51,681 --> 01:06:55,268 Comprobando el dispositivo para el control de armas. 895 01:06:57,700 --> 01:06:59,835 Al comandante, Estamos en curso de combate. 896 01:06:59,859 --> 01:07:00,935 Sí. 897 01:07:00,959 --> 01:07:02,995 Me concentro en el objetivo... 898 01:07:03,019 --> 01:07:05,468 La luz de preparación para el combate está encendida. cálculo de distancia. 899 01:07:05,492 --> 01:07:06,738 Suradnice corresponde. 900 01:07:06,762 --> 01:07:09,039 - Prepárate para caer. - El partido liberado. 901 01:07:09,063 --> 01:07:11,322 Prepárate para un partido. 902 01:07:11,346 --> 01:07:13,346 ¡Bajar! 903 01:07:34,049 --> 01:07:38,497 Camarada comandante, nuestros especialistas. Comprobó el teléfono encontrado en el prisionero. 904 01:07:38,521 --> 01:07:43,170 Y sacamos un interesante información sobre el lanzacohetes móvil. 905 01:07:43,194 --> 01:07:47,181 Nuestros colegas sirios han encontrado una manera, cómo soltar la lengua de Abu Firase. 906 01:07:47,205 --> 01:07:50,203 La información ha sido confirmada. 907 01:07:50,386 --> 01:07:55,241 Aquí están las supuestas coordenadas. sistema de disparo de misiles. 908 01:07:55,581 --> 01:07:58,483 Parece que todo está bien, pero hay que comprobarlo. 909 01:07:58,507 --> 01:08:00,869 Necesitamos actuar rápidamente. 910 01:08:00,893 --> 01:08:03,317 Sí, camarada comandante. 911 01:08:07,358 --> 01:08:09,380 Déjenme pasar, camaradas. 912 01:08:09,404 --> 01:08:11,511 Camaradas oficiales... 913 01:08:11,903 --> 01:08:15,360 Admíralo. Ese es un verdadero héroe. 914 01:08:15,384 --> 01:08:17,521 ¡Saludos a ti! 915 01:08:21,135 --> 01:08:26,354 Camarada coronel, su rango no es Garantiza la integridad de tus dientes. 916 01:08:29,897 --> 01:08:33,885 - Esa es una afirmación seria, teniente coronel... - Sóshnikov. 917 01:08:33,909 --> 01:08:35,854 Entonces, camarada Sóshnikov. 918 01:08:35,878 --> 01:08:38,127 Tengo 100 kilos netos. 919 01:08:38,151 --> 01:08:40,495 Puedo aplastarte. 920 01:08:40,918 --> 01:08:41,999 Anatólico... 921 01:08:42,023 --> 01:08:44,028 Puedes... 922 01:08:44,943 --> 01:08:47,791 Pero sé cómo prevenirlo. 923 01:08:48,472 --> 01:08:50,846 Sólo de esta hada 924 01:08:50,870 --> 01:08:53,356 para imprimir el honor del comandante. 925 01:08:55,106 --> 01:08:58,239 ¡Con un gran abrazo! 926 01:09:01,559 --> 01:09:05,047 - ¿Qué te trae por aquí? - Camarada coronel... 927 01:09:05,071 --> 01:09:07,980 Es cierto que no llegué a tiempo, pero ya me están diciendo... 928 01:09:08,004 --> 01:09:11,741 que mi colega el teniente coronel Soshnikov con sus compañeros... 929 01:09:11,765 --> 01:09:14,914 - Derrotó a todos los luchadores locales. - No exageres. 930 01:09:14,938 --> 01:09:16,505 ¿Por cuánto tiempo? 931 01:09:16,529 --> 01:09:17,665 En realidad no, 932 01:09:17,689 --> 01:09:19,313 ... Regresaré pasado mañana. 933 01:09:19,337 --> 01:09:22,234 Ahora tengo que ir a la sede. 934 01:09:22,258 --> 01:09:24,339 Pero en media hora soy tuyo. 935 01:09:24,363 --> 01:09:25,763 ¿Dónde vive? 936 01:09:25,787 --> 01:09:28,084 Cuarta kimba. Mira cómo les fue a los chicos... 937 01:09:28,108 --> 01:09:29,852 Sigue recto, luego a la derecha... 938 01:09:29,876 --> 01:09:33,198 Yo mismo te llevaré allí. porque no estás golpeando allí. 939 01:09:34,704 --> 01:09:37,208 - En media hora. - Sí. 940 01:09:44,313 --> 01:09:45,713 ¡Y por qué un hada! 941 01:09:45,737 --> 01:09:49,924 Porque en los 90' ganamos con los hooligans en el autobús. 942 01:09:49,948 --> 01:09:54,115 En la pelea le arrancaron un diente y estuvo en el hospital. resultó ser sólo un diente de leche. 943 01:09:54,139 --> 01:09:56,998 Rara vez sucede. Y el doctor entra y dice... 944 01:09:57,022 --> 01:09:59,398 Te volaste ese diente por nada. gracias a él. 945 01:09:59,422 --> 01:10:03,057 El Ratoncito Pérez lo cobraría por ti. Entonces es él. 946 01:10:03,189 --> 01:10:04,510 Gracioso... 947 01:10:04,534 --> 01:10:06,285 Hada de los dientes. 948 01:10:06,309 --> 01:10:08,309 Sí. 949 01:10:09,512 --> 01:10:12,312 Es un aviador divino. 950 01:10:12,813 --> 01:10:16,000 En 2008 resultó herido en Georgia. 951 01:10:16,490 --> 01:10:19,819 Y no ha volado desde entonces. 952 01:10:21,823 --> 01:10:24,037 Abuelo, ¿cómo estás? 953 01:10:24,801 --> 01:10:26,687 Bien. 954 01:10:26,711 --> 01:10:29,019 ¿Y qué diablos es eso? 955 01:10:29,043 --> 01:10:31,048 Medalla. 956 01:10:31,273 --> 01:10:33,534 Por la conquista de Viena. 957 01:10:33,793 --> 01:10:35,408 Hermanos, ¿han oído esto? 958 01:10:35,432 --> 01:10:38,600 Ayer también tomé una botella de vino. 959 01:10:38,624 --> 01:10:41,472 pero le dieron una medalla entera por ello. 960 01:10:41,496 --> 01:10:44,159 ¡Detenlo inmediatamente! 961 01:10:48,063 --> 01:10:49,717 Siéntate quieto y no te muevas. 962 01:10:49,741 --> 01:10:52,149 ¡Cállate todo el mundo! 963 01:10:52,706 --> 01:10:54,969 Te cortaré como a un conejo. 964 01:10:54,993 --> 01:10:57,035 Goma. 965 01:10:57,695 --> 01:10:59,465 ¡¿Por qué estás ahí parado?! 966 01:10:59,489 --> 01:11:01,784 ¡Sujétalo! 967 01:11:08,061 --> 01:11:10,545 ¿Qué está pensando, señor? 968 01:11:11,008 --> 01:11:13,058 Es gracioso. 969 01:11:13,671 --> 01:11:16,640 El significado original de la palabra "este", 970 01:11:16,664 --> 01:11:19,278 ...es un lugar, donde sale el sol. 971 01:11:19,302 --> 01:11:23,726 Pero lo más bello del este es el oeste. 972 01:11:24,374 --> 01:11:27,159 Escucha, no piensas que Abu Hourani puede a los rusos, 973 01:11:27,183 --> 01:11:29,954 ...para concretar todos nuestros planes? 974 01:11:30,276 --> 01:11:34,746 Por supuesto que lo revelará. Sin duda lo será. 975 01:11:34,857 --> 01:11:37,386 ¿Quieres cancelar todo? 976 01:11:37,435 --> 01:11:41,772 No, simplemente ajustaremos ligeramente el objetivo. 977 01:11:41,796 --> 01:11:44,435 Los rusos buscarán lanzadores, 978 01:11:44,459 --> 01:11:46,891 ...querrán destruirlo. 979 01:11:46,915 --> 01:11:50,898 tal vez deberíamos acercarse a la frontera turca. 980 01:11:51,070 --> 01:11:52,836 ¿Por qué? 981 01:11:52,860 --> 01:11:57,807 Los aviones de combate turcos llevan un mes fuera de servicio flotando en el cielo, esperando a su presa. 982 01:11:57,831 --> 01:12:00,528 Les entregaremos su presa. 983 01:12:00,552 --> 01:12:04,649 Tienen la oportunidad de derribar un avión ruso. 984 01:12:05,090 --> 01:12:08,861 ¿El derribo del avión? Esto es una locura. 985 01:12:08,885 --> 01:12:10,407 Por supuesto. 986 01:12:10,431 --> 01:12:13,843 Y si la sede esta idea será aceptada... 987 01:12:13,867 --> 01:12:19,010 En realidad, te asegurarás comunicación secreta con los turcos. 988 01:12:19,034 --> 01:12:20,340 Estos. 989 01:12:20,364 --> 01:12:22,493 Y nadie más. 990 01:12:22,734 --> 01:12:25,020 Yo arreglaré todo, señor. 991 01:12:33,549 --> 01:12:36,591 - ¿Cómo se ve en casa? - Bueno, como... 992 01:12:36,638 --> 01:12:39,021 En casa todo está bien. 993 01:12:40,190 --> 01:12:42,564 Esposa, hijos... 994 01:12:45,877 --> 01:12:48,669 Enterré a mi padre el año pasado. 995 01:12:55,271 --> 01:12:57,736 Lo siento, no lo sabía. 996 01:12:59,169 --> 01:13:02,915 Lo importante es que cumplí mi palabra, lo que le di. 997 01:13:06,843 --> 01:13:09,050 ¿Compartirás? 998 01:13:12,507 --> 01:13:14,913 Yo era pequeño. 999 01:13:16,150 --> 01:13:20,328 Regresó del entrenamiento todo sucio. porque estaba en la infantería. 1000 01:13:20,478 --> 01:13:22,385 Toma un balde de agua... 1001 01:13:22,409 --> 01:13:24,037 Se lava en el patio... 1002 01:13:24,061 --> 01:13:27,169 Voy a ponerle la capucha, Me pondré una sudadera. 1003 01:13:27,193 --> 01:13:29,765 salgo corriendo gritando, 1004 01:13:29,789 --> 01:13:33,691 "Camarada Capitán, ¡Déjame hablar!" 1005 01:13:34,942 --> 01:13:37,484 Papá guarda todo y dice: 1006 01:13:37,508 --> 01:13:41,322 "Diga Oleg Anatolich". 1007 01:13:41,534 --> 01:13:43,211 Yo... 1008 01:13:43,235 --> 01:13:47,495 con una mano saludo y estoy sosteniendo mi cinturón con el otro para... 1009 01:13:47,673 --> 01:13:49,623 Para que no se caiga. 1010 01:13:49,647 --> 01:13:51,909 Todos se ríen... 1011 01:13:54,598 --> 01:13:58,733 Y no puedo delante de todos. Le diría tantas cosas que... 1012 01:13:58,757 --> 01:14:00,551 Papá, yo... 1013 01:14:00,575 --> 01:14:04,271 lo prometo, Seré un oficial como tú. 1014 01:14:04,966 --> 01:14:07,028 De pie... 1015 01:14:11,719 --> 01:14:14,807 Me presiono la sien con la mano y permanezco en silencio. 1016 01:14:18,201 --> 01:14:20,778 Estoy en silencio, estoy en silencio... 1017 01:14:25,077 --> 01:14:27,694 Se sienta a mi lado. 1018 01:14:27,893 --> 01:14:29,604 Y silencio: 1019 01:14:29,628 --> 01:14:32,304 "Lo entiendo todo, hijo." 1020 01:14:33,025 --> 01:14:35,270 "Gracias." 1021 01:14:55,413 --> 01:14:57,921 Lo enterré el año pasado. 1022 01:15:04,433 --> 01:15:10,101 Sí, si no fuera por el autobús, Es difícil decir cómo nos habría ido a nosotros. 1023 01:15:13,119 --> 01:15:15,027 Hace poco conocí a Grisha. 1024 01:15:15,051 --> 01:15:17,393 No lo digas, ¿y qué? 1025 01:15:17,417 --> 01:15:20,813 - Plumero estropeado... - ¿Se jactó de sus logros en la vida? 1026 01:15:20,837 --> 01:15:23,422 Simplemente no es así pero pasajeros de primera clase. 1027 01:15:23,446 --> 01:15:26,867 - Vive en el extranjero. - En el extranjero... 1028 01:15:26,891 --> 01:15:29,473 ¡Dios no lo quiera! 1029 01:15:29,962 --> 01:15:34,555 - Todo por culpa de un diente caído. - Más la leche. 1030 01:15:36,253 --> 01:15:38,140 Lácteos... 1031 01:15:38,164 --> 01:15:39,240 Sí. 1032 01:15:39,264 --> 01:15:42,447 Oleg, anota mi número 1033 01:15:42,471 --> 01:15:44,612 o lo olvidarás de nuevo. 1034 01:15:44,636 --> 01:15:45,734 Kostik. 1035 01:15:45,758 --> 01:15:47,758 ¿Bien? 1036 01:15:49,754 --> 01:15:52,037 Anota el número de teléfono. 1037 01:15:53,056 --> 01:15:55,805 No debes contestar tu teléfono. 1038 01:15:55,825 --> 01:15:57,320 Escribe, escribe... 1039 01:15:57,344 --> 01:15:59,594 Estoy escuchando, camarada coronel. 1040 01:15:59,618 --> 01:16:02,047 Escriba, Capitán. 1041 01:16:13,141 --> 01:16:14,410 Anatólico. 1042 01:16:14,434 --> 01:16:16,164 Ver. 1043 01:16:16,188 --> 01:16:17,953 Esta es una visita. 1044 01:16:17,977 --> 01:16:19,528 Cálmate, Huesos. 1045 01:16:19,552 --> 01:16:22,900 Muy bien, comandante. Me alegro mucho de verlos. 1046 01:16:22,924 --> 01:16:25,171 Hola, Camaradas aviadores de Lipetsk. 1047 01:16:25,195 --> 01:16:27,771 - Nosotros también estamos muy contentos de verte. - Hola. 1048 01:16:27,795 --> 01:16:29,894 Dije que te vería de nuevo. 1049 01:16:29,918 --> 01:16:32,024 Vadim. 1050 01:16:32,553 --> 01:16:34,553 Huesos. 1051 01:16:34,590 --> 01:16:36,086 ¿Qué pasó, chicos? 1052 01:16:36,110 --> 01:16:38,990 encontramos aquí cierto lanzacohetes malicioso. 1053 01:16:39,014 --> 01:16:41,401 Exploradores solo Confirmó sus coordenadas. 1054 01:16:41,425 --> 01:16:44,995 Hemos venido a hablarlo. y sincronizar los dispositivos. 1055 01:16:45,019 --> 01:16:46,095 Bien. 1056 01:16:46,119 --> 01:16:48,901 - Sí, claro. - Sincronizar dispositivos. 1057 01:16:48,925 --> 01:16:52,421 - Así que no hay adiós. - Por supuesto. 1058 01:16:53,520 --> 01:16:55,575 Chicos, ¿qué pasa con los armamentos? 1059 01:16:55,599 --> 01:17:00,261 Tomaremos bombas de 500 libras Y cohetes, sí, seguro. 1060 01:17:00,285 --> 01:17:01,683 Y eso es lo principal 1061 01:17:01,707 --> 01:17:04,284 La frontera turca está a sólo 4 km. 1062 01:17:04,308 --> 01:17:08,141 Tienes que trabajar para ascender, pero ten cuidado. 1063 01:17:08,165 --> 01:17:11,550 No te preocupes, te haremos un turbante. ¿Qué es la llamada de retorno? 1064 01:17:11,574 --> 01:17:13,607 Filín. 1065 01:17:13,848 --> 01:17:15,848 Perfecto. 1066 01:18:30,023 --> 01:18:34,645 - Los aviones rusos despegaron. - Entiendo, entiendo. 1067 01:18:34,669 --> 01:18:35,951 Gracias. 1068 01:18:35,975 --> 01:18:39,006 Los rusos han empezado. 1069 01:18:39,030 --> 01:18:40,862 Estarán aquí en 10 minutos. 1070 01:18:40,886 --> 01:18:43,997 Jim. Detener la caravana. 1071 01:18:51,504 --> 01:18:54,157 Filín. La caravana se ha detenido. 1072 01:18:54,328 --> 01:18:56,328 Veo. 1073 01:19:02,159 --> 01:19:05,351 Hemos recibido información, 1074 01:19:05,375 --> 01:19:08,410 que las fuerzas de Assad nos están vigilando. 1075 01:19:08,434 --> 01:19:12,642 Dirígete hacia la frontera turca... 1076 01:19:12,919 --> 01:19:18,549 Y nos quedaremos aquí y te cubriremos. 1077 01:19:19,112 --> 01:19:21,268 - ¿Entendiste? - ¡Sí! 1078 01:19:21,292 --> 01:19:22,831 Vamos. 1079 01:19:22,855 --> 01:19:24,622 Musa, ¿qué pasó? 1080 01:19:24,646 --> 01:19:27,030 Te lo diré ahora mismo. 1081 01:19:33,705 --> 01:19:35,634 Este es Nick Palmer. 1082 01:19:35,658 --> 01:19:38,658 Efectivo número uno. 1083 01:20:02,154 --> 01:20:05,530 Comandante, hemos alcanzado el límite operativo. Estamos en el curso de batalla 92. 1084 01:20:05,554 --> 01:20:07,230 Nos unimos a la formación de batalla. 1085 01:20:07,254 --> 01:20:09,343 Entiendo. Estoy mirando. 1086 01:20:09,367 --> 01:20:11,574 Yo lo aconsejo. 1087 01:20:11,735 --> 01:20:14,423 308 a 607. Vamos a trabajar. 1088 01:20:14,447 --> 01:20:16,795 Sí. Entiendo. 1089 01:20:17,380 --> 01:20:18,556 ¿Adónde van? 1090 01:20:18,580 --> 01:20:20,588 ¿Van a Turquía? 1091 01:20:20,612 --> 01:20:24,297 - Filin en 308. - 308, estamos en la zona. 1092 01:20:24,321 --> 01:20:25,555 Date prisa... 1093 01:20:25,579 --> 01:20:26,705 308... 1094 01:20:26,729 --> 01:20:31,000 El objetivo se ha puesto en marcha hacia la frontera turca. 1095 01:20:36,635 --> 01:20:39,797 Filin, decidiré según la situación, danos las coordenadas. 1096 01:20:39,821 --> 01:20:43,684 No sucederá sin entrar en territorio turco. 1097 01:20:43,708 --> 01:20:45,363 Filin, estamos perdiendo el tiempo. 1098 01:20:45,387 --> 01:20:50,248 No tengo combustible extra. No sé si voy a salir de esto. 1099 01:20:50,982 --> 01:20:54,838 Filin, ¡estoy esperando las coordenadas! ¡Estamos perdiendo el tiempo! 1100 01:20:56,079 --> 01:20:58,276 Vender coordenadas. 1101 01:20:59,211 --> 01:21:01,296 Filin, ya está. 1102 01:21:03,645 --> 01:21:06,063 Estoy empezando a buscar. 1103 01:21:06,424 --> 01:21:10,688 308 en 607. Estamos operando bajo mis órdenes. 1104 01:21:10,856 --> 01:21:13,151 607, lo entiendo. 1105 01:21:29,125 --> 01:21:31,270 Comandante, estoy en el objetivo. 1106 01:21:31,294 --> 01:21:33,294 Veo. 1107 01:21:36,119 --> 01:21:37,522 Centrado en objetivos. 1108 01:21:37,546 --> 01:21:39,640 Orientación lista para el objetivo. 1109 01:21:39,664 --> 01:21:43,615 - Cohete listo para disparar. - Entiendo. 1110 01:21:44,297 --> 01:21:47,078 Estoy concentrado y listo. 1111 01:21:50,648 --> 01:21:52,648 ¡Comenzar! 1112 01:22:03,328 --> 01:22:05,738 Estoy comprobando el objetivo. 1113 01:22:12,829 --> 01:22:15,274 Intervención. Nos vamos. 1114 01:22:21,562 --> 01:22:24,121 607, tengo antigüedad. 1115 01:22:24,122 --> 01:22:24,220 Bien hecho. 1116 01:22:24,244 --> 01:22:26,634 308, hemos estado siguiendo tu trabajo. 1117 01:22:26,658 --> 01:22:27,695 Bien hecho. 1118 01:22:27,719 --> 01:22:29,818 El paquete fue entregado al destinatario. 1119 01:22:29,842 --> 01:22:32,842 Gracias por el trabajo, 308. 1120 01:22:33,881 --> 01:22:39,696 Y en Turquía, Kostya, estaremos en verano. relájate y recuéstate en la playa. 1121 01:22:40,246 --> 01:22:43,278 No... Preferiría estar en Crimea. 1122 01:22:43,302 --> 01:22:45,341 Estoy de acuerdo. 1123 01:22:48,279 --> 01:22:50,551 - ¿Quién es? - No entiendo. 1124 01:22:50,575 --> 01:22:52,102 Tienen cola. 1125 01:22:52,126 --> 01:22:56,650 - ¡308! ¡Cuidado, que un cohete viene tras de ti! - ¡Qué diablos es eso! 1126 01:22:56,674 --> 01:22:58,979 ¡Analtólico, en la espalda! 1127 01:22:59,085 --> 01:23:01,212 ¡Prepararse! 1128 01:23:23,168 --> 01:23:24,951 607 a 308! 1129 01:23:24,975 --> 01:23:27,274 ¡Estás en llamas! ¡¡¡Estás ardiendo!!! 1130 01:23:27,298 --> 01:23:29,602 ¡Catapultaos! 1131 01:23:31,325 --> 01:23:33,140 Estamos en llamas, Anatólico. Estamos en llamas. 1132 01:23:33,164 --> 01:23:35,771 Cálmate, Huesos. Veo. 1133 01:23:35,795 --> 01:23:38,510 Prepárese para la expulsión. 1134 01:23:39,562 --> 01:23:40,892 ¿Listo? 1135 01:23:40,916 --> 01:23:43,285 - Sí. - ¡Ahora! 1136 01:23:59,571 --> 01:24:00,919 ¡Es él! 1137 01:24:00,943 --> 01:24:02,213 ¡Mátalo! 1138 01:24:02,237 --> 01:24:04,841 ¡Y consíguelo en cámara! 1139 01:24:04,865 --> 01:24:06,335 ¡Disparar! 1140 01:24:06,359 --> 01:24:08,359 ¡Allahu akbar! 1141 01:24:17,010 --> 01:24:19,365 ¡Gíralo! ¡Hazlo! 1142 01:24:41,384 --> 01:24:44,040 ¡Quita tus manos de ella! 1143 01:25:09,202 --> 01:25:13,577 ¡Disparar! ¡Mata por fin a esos cerdos! 1144 01:25:43,140 --> 01:25:45,004 ¡Salir! 1145 01:25:45,028 --> 01:25:47,276 ¡Abrir la puerta! 1146 01:26:14,656 --> 01:26:15,871 ¡Allahu akbar! 1147 01:26:15,895 --> 01:26:16,986 ¡Allahu akbar! 1148 01:26:17,010 --> 01:26:17,859 ¡Allahu akbar! 1149 01:26:17,883 --> 01:26:19,883 ¡Allahu akbar! 1150 01:28:52,642 --> 01:28:59,174 ¡Allahu akbar! 1151 01:29:23,153 --> 01:29:26,641 ¡Formad una cadena y buscad al ruso! 1152 01:29:27,640 --> 01:29:30,447 Ten cuidado, porque está armado. 1153 01:29:30,471 --> 01:29:34,648 Mire detrás de los arbustos allí. Y en el barranco. 1154 01:29:42,176 --> 01:29:44,551 Estado Mayor, Moscú, Rusia. 1155 01:29:44,575 --> 01:29:49,103 La acción de combate tuvo lugar varios kilómetros de la frontera turca. 1156 01:29:49,127 --> 01:29:53,222 El avión fue derribado por un misil. aire-aire y cayó en esta parte de Siria, 1157 01:29:53,246 --> 01:29:56,342 que ahora está bajo control terroristas de Al Qaeda. 1158 01:29:56,366 --> 01:29:59,714 - Antes del ataque, los turcos no estaban unidos. - ¿Qué pasa con el aviador? 1159 01:29:59,738 --> 01:30:02,865 - Aún no lo sabemos. - ¿Enviaste una unidad de rescate? 1160 01:30:02,889 --> 01:30:06,675 Señor Ministro, a nuestras preguntas Los turcos actualmente no responden. 1161 01:30:06,699 --> 01:30:09,865 - Quizás... - Tampoco toda la OTAN responde. 1162 01:30:09,889 --> 01:30:11,365 El fin, Viktor Nikolayevich. 1163 01:30:11,389 --> 01:30:13,740 Se acabó el tiempo de esperar sus respuestas. 1164 01:30:13,764 --> 01:30:16,180 No dejamos lo nuestro. 1165 01:30:18,608 --> 01:30:21,001 Hola. Hola. 1166 01:30:21,203 --> 01:30:22,490 Hola. Hola. 1167 01:30:22,514 --> 01:30:24,687 Hola. Hola. 1168 01:31:04,328 --> 01:31:05,581 308... 1169 01:31:05,605 --> 01:31:09,351 ¡Estoy necesitado! 308, ¡lo necesito! 1170 01:31:10,247 --> 01:31:12,308 308, ¡estoy en apuros! 1171 01:31:12,332 --> 01:31:14,564 ¿Cómo puedes oírme? Encima. 1172 01:31:14,588 --> 01:31:19,215 308, ¡estoy en apuros! Encima. ¿Cómo puedes oírme? 1173 01:31:20,079 --> 01:31:22,505 308, ¡estoy en apuros! 1174 01:31:22,529 --> 01:31:24,124 ¿Cómo puedes oírme? Estoy cambiando. 1175 01:31:24,148 --> 01:31:25,619 Salam, hermano. 1176 01:31:25,643 --> 01:31:27,528 Mi nombre es Musa... 1177 01:31:27,552 --> 01:31:29,912 Quiero que me escuches... 1178 01:31:29,936 --> 01:31:31,741 Tu amigo está muerto. 1179 01:31:31,765 --> 01:31:34,394 Levanten la mano y vengan a nosotros. 1180 01:31:34,418 --> 01:31:37,022 Sé que no quieres sangre. 1181 01:31:37,046 --> 01:31:38,939 Estudié en Rusia, 1182 01:31:38,963 --> 01:31:40,803 He comido tu pan. 1183 01:31:40,827 --> 01:31:42,639 Sois buena gente. 1184 01:31:42,663 --> 01:31:46,188 Esta no es tu guerra, hermano. Ríndete. 1185 01:31:46,212 --> 01:31:47,962 ¿Puedes oírme? 1186 01:31:47,986 --> 01:31:49,760 ¿Por qué estás en silencio? 1187 01:31:49,784 --> 01:31:51,121 Abandonar. 1188 01:31:51,145 --> 01:31:53,294 ¡Que te jodan! 1189 01:31:54,461 --> 01:31:58,273 Rusak cambió a comunicación de emergencia. 1190 01:32:02,328 --> 01:32:04,514 Está aquí en alguna parte. 1191 01:32:08,904 --> 01:32:11,523 ¡Encuéntralo! 1192 01:32:46,099 --> 01:32:48,151 - Importante. - Hola... 1193 01:32:48,175 --> 01:32:50,502 Estábamos a punto de irnos. ¿Qué estamos esperando? 1194 01:32:50,526 --> 01:32:51,853 O no quiere. 1195 01:32:51,877 --> 01:32:53,172 ¿Pasó algo? 1196 01:32:53,196 --> 01:32:56,871 Entienda, camarada coronel, estás preguntando al equivocado. 1197 01:33:03,315 --> 01:33:06,624 Encontramos una estación de radio. Entonces los rusos se dirigieron al este. 1198 01:33:06,648 --> 01:33:08,040 Bien hecho. 1199 01:33:08,064 --> 01:33:11,486 Musa, creo que tenemos está jugando en las manos. 1200 01:33:12,387 --> 01:33:14,323 Él fue por allí. 1201 01:33:14,347 --> 01:33:16,423 No hay ningún lugar adonde ir, hay un acantilado. 1202 01:33:16,447 --> 01:33:19,734 Así que apurémonos no lo dejes caer. 1203 01:33:19,758 --> 01:33:24,403 Musa, envía algunos hombres, que lo revisen. Los demás a los coches. 1204 01:33:24,427 --> 01:33:29,351 ¡Alí! Tome 5-6 hombres, ve y tráelo vivo o muerto. 1205 01:33:29,375 --> 01:33:31,765 ¡Rápido a los vehículos! 1206 01:34:28,003 --> 01:34:29,036 En la habitación. 1207 01:34:29,060 --> 01:34:30,130 En la habitación. 1208 01:34:30,154 --> 01:34:32,906 Echa un buen vistazo a tu alrededor. 1209 01:34:48,200 --> 01:34:50,760 ¡Rusos! ¡Rusos! 1210 01:35:08,171 --> 01:35:10,600 ¡Es el piloto! 1211 01:35:39,776 --> 01:35:41,631 121, ¡me golpearon! 1212 01:35:41,655 --> 01:35:43,650 ¡Aterrizaje de emergencia! 1213 01:35:43,674 --> 01:35:46,763 Entiendo. Cubriré el lado de babor. 1214 01:35:50,525 --> 01:35:52,609 ¡Serjoga, más despacio! 1215 01:35:52,633 --> 01:35:56,074 ¡Da la orden de prepararte para un aterrizaje forzoso! 1216 01:35:56,560 --> 01:35:59,298 ¡Prepárate para un aterrizaje forzoso! 1217 01:36:22,852 --> 01:36:24,990 ¡Aquí lo tienes! 1218 01:36:46,672 --> 01:36:48,967 ¡Mira con atención! 1219 01:37:14,750 --> 01:37:16,952 Camarada capitán, ¡El oponente de la derecha! 1220 01:37:16,976 --> 01:37:18,052 ¡Vamos! 1221 01:37:18,076 --> 01:37:20,630 ¡Sania! ¡A las tres! 1222 01:37:20,654 --> 01:37:23,919 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 1223 01:37:27,258 --> 01:37:29,034 ¡Ahí están, bastardos! 1224 01:37:29,058 --> 01:37:32,912 ¡Allahu akbar! 1225 01:37:34,353 --> 01:37:36,927 ¡Allahu akbar! 1226 01:37:51,401 --> 01:37:53,660 ¡Allahu akbar! 1227 01:37:53,684 --> 01:37:56,994 Sani, ¿qué te pasa? ¿Sania? 1228 01:38:01,431 --> 01:38:03,726 Sanía!!! 1229 01:38:16,253 --> 01:38:18,741 ¡Al aire! ¡Despegar! 1230 01:38:23,527 --> 01:38:26,251 ¡Allahu akbar! 1231 01:38:38,937 --> 01:38:42,582 Según datos de encuestas de radio Aeropuerto de Chmejmim... 1232 01:38:42,606 --> 01:38:45,364 Se notó un disturbio espacio aéreo sirio, 1233 01:38:45,388 --> 01:38:47,630 un avión de ataque de la Fuerza Aérea Turca. 1234 01:38:47,654 --> 01:38:53,139 Este hecho se valora como una flagrante violación del derecho internacional. 1235 01:38:53,163 --> 01:38:56,722 Las autoridades turcas anunciaron, que el avión más de diez veces ha preguntado, 1236 01:38:56,746 --> 01:38:59,522 abandonar el espacio aéreo terrestre. 1237 01:38:59,546 --> 01:39:02,332 Y además, nuestro Los socios turcos declararon: 1238 01:39:02,356 --> 01:39:05,616 que el avión ruso estaba en su territorio... 1239 01:39:05,640 --> 01:39:07,886 Casi 7 segundos. 1240 01:39:07,910 --> 01:39:14,103 Puedes tomarte siete segundos para repetirlo, ¿Qué acabas de decir? 1241 01:39:14,127 --> 01:39:19,654 Distancia del avión F-16 desde el aeropuerto, desde donde despegó, hasta el lugar del incidente... 1242 01:39:19,678 --> 01:39:22,357 no permite tal respuesta operativa. 1243 01:39:22,381 --> 01:39:25,583 Esto significa que el avión estaba elevado al cielo con anticipación. 1244 01:39:25,607 --> 01:39:27,759 Y él iba a actuar desde una emboscada. 1245 01:39:27,783 --> 01:39:31,208 - ¿Podemos preguntar? - Camarada general... 1246 01:39:33,369 --> 01:39:35,106 Agencia de noticias TASS. Máximo Pávlovich, 1247 01:39:35,130 --> 01:39:38,935 ¿Hay alguna noticia sobre el destino de la tripulación rusa? y sobre donde esta ubicado? 1248 01:39:38,959 --> 01:39:44,383 Se encuentra el lugar del avión derribado. en territorio sirio, a 4 km de la frontera con Turquía. 1249 01:39:44,407 --> 01:39:48,674 Actualmente se está realizando una búsqueda. y acciones de rescate tras la tripulación. 1250 01:39:48,698 --> 01:39:53,269 Lo sabemos muy bien, que no somos los únicos que hacemos la búsqueda aérea, 1251 01:39:53,293 --> 01:39:55,640 sino también otros países. 1252 01:39:55,664 --> 01:39:57,978 Camarada mayor general... 1253 01:40:03,864 --> 01:40:07,266 Tenga en cuenta a nuestros socios, 1254 01:40:07,290 --> 01:40:11,274 que la búsqueda de oficiales Usaremos todas nuestras fuerzas y recursos. 1255 01:40:11,298 --> 01:40:15,726 Si tendrá que ser alguien removido físicamente, 1256 01:40:15,750 --> 01:40:19,537 Tenga la seguridad de que lo haremos. 1257 01:40:24,241 --> 01:40:28,128 En el canal ruso, en el programa Noticias, Olga Meschurikova está contigo. 1258 01:40:28,152 --> 01:40:30,814 Un avión se estrella en Siria Grupo aéreo ruso. 1259 01:40:30,838 --> 01:40:36,510 Según el Departamento de Defensa El bombardero Su-24 de primera línea se estrelló. 1260 01:40:36,534 --> 01:40:39,910 Se cree que esto ocurrió como resultado del disparo del avión desde tierra, 1261 01:40:39,934 --> 01:40:44,707 que estaba ubicado a una altitud de 6000 m. Se está verificando el destino de los dos aviadores... 1262 01:40:44,731 --> 01:40:48,450 Según datos preliminares los pilotos lograron expulsar. 1263 01:40:48,474 --> 01:40:53,057 El accidente del bombardero Su-24 fue comentado en el Kremlin... 1264 01:41:02,045 --> 01:41:05,298 Pavel Dimitrovic, buenas tardes. 1265 01:41:05,322 --> 01:41:07,933 Esta es Jelena Soshnikova. 1266 01:41:07,957 --> 01:41:10,137 Lo vi en las noticias... 1267 01:41:10,161 --> 01:41:12,461 Por favor dime, ¿Oleg está bien? 1268 01:41:12,485 --> 01:41:13,978 No sé. 1269 01:41:14,002 --> 01:41:16,214 Realmente no lo sé. 1270 01:41:16,238 --> 01:41:19,101 Supuestamente se trataba de una tripulación de Chelyabinsk. 1271 01:41:19,403 --> 01:41:21,899 Eso es todo. No puedo hablar. 1272 01:41:22,192 --> 01:41:24,192 Gracias. 1273 01:41:30,767 --> 01:41:32,570 Jelena Soshnikova... 1274 01:41:32,594 --> 01:41:34,790 Sí, lo entiendo... 1275 01:41:49,084 --> 01:41:50,620 Cuidado, cuidado. 1276 01:41:50,644 --> 01:41:51,638 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1277 01:41:51,662 --> 01:41:53,662 ¡Detener! 1278 01:41:54,424 --> 01:41:55,673 ¡Un marinero! 1279 01:41:55,697 --> 01:41:57,203 ¡Mírame, marinero! 1280 01:41:57,227 --> 01:41:59,458 Vamos, vamos, vamos... 1281 01:42:00,165 --> 01:42:01,622 Marinero, Palynyč. 1282 01:42:01,646 --> 01:42:03,978 Prométeme, que todo va a estar bien. 1283 01:42:04,002 --> 01:42:06,137 ¿Estuvimos de acuerdo? 1284 01:42:06,161 --> 01:42:09,903 - Sí, camarada mayor. - Sí. 1285 01:42:14,052 --> 01:42:16,402 Te estamos esperando. 1286 01:42:21,502 --> 01:42:23,639 ¡Sigue trabajando! 1287 01:42:32,499 --> 01:42:34,020 ¡Señor! 1288 01:42:34,044 --> 01:42:36,563 ¡Un minuto! 1289 01:42:41,069 --> 01:42:43,726 Estoy de acuerdo con tus pasos, 1290 01:42:43,750 --> 01:42:46,666 pero intentemos sacar al aviador con vida. 1291 01:42:46,690 --> 01:42:50,585 Me gustaría llevar a cabo una ejecución pública. 1292 01:42:50,634 --> 01:42:52,958 ¿Qué quieres decir? 1293 01:42:52,982 --> 01:42:56,885 Admito que muchos de mis Los soldados tienen miedo de los rusos... 1294 01:42:56,909 --> 01:43:01,302 Para elevar el espíritu de lucha, Me gustaría quemar aviadores delante de todos. 1295 01:43:01,326 --> 01:43:05,188 Está comprobado. Método muy eficaz. 1296 01:43:11,900 --> 01:43:13,900 Bien. 1297 01:43:14,346 --> 01:43:17,255 Pero los rusos nunca te lo perdonarán. 1298 01:43:17,279 --> 01:43:21,106 Sólo el Altísimo sabe lo que sucederá después. 1299 01:43:21,130 --> 01:43:24,393 ¡Sígueme! ¡Adelante! ¡Adelante! 1300 01:43:24,751 --> 01:43:27,080 Tiene razón... 1301 01:43:30,584 --> 01:43:32,584 Tiene razón. 1302 01:43:43,320 --> 01:43:46,038 Érase una vez en el Estado Mayor... 1303 01:43:46,131 --> 01:43:49,723 celebramos la victoria en la Guerra Fría. 1304 01:43:51,379 --> 01:43:54,098 Y le pregunté a un general: 1305 01:43:54,122 --> 01:43:56,857 "Señor, ¿por qué no bebe?" 1306 01:43:56,881 --> 01:43:58,935 Él respondió: 1307 01:43:58,959 --> 01:44:02,870 "Podemos celebrar y divertirnos, tanto como sea posible", 1308 01:44:03,062 --> 01:44:05,132 "pero hay un 'pero'..." 1309 01:44:05,156 --> 01:44:07,680 "No vencimos a los rusos". 1310 01:44:07,704 --> 01:44:10,289 "Los engañamos". 1311 01:44:12,123 --> 01:44:15,488 "Y cuando finalmente lo consigan", 1312 01:44:15,956 --> 01:44:18,466 "Lo lamentaremos." 1313 01:44:18,490 --> 01:44:20,494 Entonces... 1314 01:44:20,585 --> 01:44:25,242 Cuando tienes un pie en la mierda, 1315 01:44:25,266 --> 01:44:28,411 No tengas miedo de ingresarlos con el segundo. 1316 01:44:28,435 --> 01:44:31,222 Ya apestas de todos modos. 1317 01:44:42,975 --> 01:44:47,722 En esta parte de Latakia cerca de la frontera Hay una influencia turca muy fuerte. 1318 01:44:47,746 --> 01:44:52,150 Allí viven principalmente turcomanos sirios, que son muy hostiles. 1319 01:44:52,174 --> 01:44:53,968 Camarada comandante. 1320 01:44:53,992 --> 01:44:55,942 Permitir que la fuerza aérea 1321 01:44:55,966 --> 01:44:58,799 realizar bombardeos masivos 1322 01:44:58,823 --> 01:45:01,319 el área circundante. 1323 01:45:01,540 --> 01:45:04,117 Y entraré con mis soldados. 1324 01:45:04,141 --> 01:45:09,492 Y con el apoyo del grupo de drones. Intentaremos encontrar a Soshnikov y Muravyov. 1325 01:45:10,321 --> 01:45:11,522 Camarada comandante, 1326 01:45:11,546 --> 01:45:13,676 dentro de tres horas oscurecerá. 1327 01:45:13,700 --> 01:45:17,326 Aguantemos, camaradas oficiales. 1328 01:45:17,350 --> 01:45:19,951 Ni siquiera tenemos uno. 1329 01:45:19,975 --> 01:45:24,491 Repito, no hay confirmación, que alguno de ellos estuviera vivo. 1330 01:45:29,106 --> 01:45:31,783 Entrené a Soshnikov y Muravyov. 1331 01:45:31,807 --> 01:45:33,568 Son chicos extraordinarios, 1332 01:45:33,592 --> 01:45:36,592 Estoy seguro de que pensará en algo. 1333 01:45:36,669 --> 01:45:38,732 Dios los bendiga. 1334 01:45:40,544 --> 01:45:42,638 Dios los bendiga. 1335 01:46:04,564 --> 01:46:07,416 Coronel Linkov. 1336 01:46:09,084 --> 01:46:11,705 Un avión se estrella en Siria Grupo aéreo ruso. 1337 01:46:11,729 --> 01:46:13,828 Según informó el Ministerio de Defensa... 1338 01:46:13,852 --> 01:46:16,047 Camaradas soldados, ¡fuera! 1339 01:46:16,071 --> 01:46:18,130 El avión está listo para partir. 1340 01:46:18,154 --> 01:46:20,530 ...sucedió como resultado de un misil guiado. 1341 01:46:20,554 --> 01:46:22,832 El avión se encontraba a una altitud de 6.000 m... 1342 01:46:22,856 --> 01:46:25,621 Se está revisando el destino de los dos aviadores... 1343 01:46:25,645 --> 01:46:30,071 Según datos preliminares los pilotos lograron expulsar... 1344 01:46:30,155 --> 01:46:33,138 Vamos. Camarada coronel... 1345 01:46:33,162 --> 01:46:36,491 Ya deberías estar volando de regreso a tu tierra natal. 1346 01:46:40,491 --> 01:46:43,433 ¡Vamos, recógelo! 1347 01:46:53,220 --> 01:46:55,220 Bonito... 1348 01:46:56,005 --> 01:46:57,406 Entonces tenemos que, 1349 01:46:57,430 --> 01:46:59,906 ...hacer lo contrario. 1350 01:47:00,234 --> 01:47:03,173 Esposa. 1351 01:47:08,019 --> 01:47:09,891 Yo... 1352 01:47:09,915 --> 01:47:11,915 tu... 1353 01:47:12,881 --> 01:47:14,915 Me encanta. 1354 01:47:26,454 --> 01:47:28,632 ¡Albinka! 1355 01:47:28,736 --> 01:47:31,421 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! - ¿Nina? 1356 01:47:31,631 --> 01:47:34,027 Eso es algo, estoy muy feliz. 1357 01:47:34,051 --> 01:47:36,014 Dios, es enorme. 1358 01:47:36,038 --> 01:47:37,307 ¿De dónde vienes? 1359 01:47:37,331 --> 01:47:40,493 ¿Qué quieres decir? Estamos saliendo del trabajo. Y esta es mi amiga Olga. 1360 01:47:40,517 --> 01:47:43,296 - Un placer, Olga. - Yo también, Albina. 1361 01:47:43,320 --> 01:47:47,109 - ¿Y cómo está tu Bones? - Todo está bien, está de servicio. 1362 01:47:47,133 --> 01:47:48,634 De servicio. 1363 01:47:48,658 --> 01:47:52,063 Cuando está de servicio, ¿Qué tal si vamos a una cafetería a tomar algo dulce? 1364 01:47:52,087 --> 01:47:54,955 - A mí también me gustaría un poco. - Vamos. 1365 01:47:54,979 --> 01:47:56,564 Lo sé aquí... 1366 01:47:56,588 --> 01:47:59,955 Buen lugar nuevo en Gorky 16. 1367 01:47:59,979 --> 01:48:02,352 - Vámonos. - Sí. 1368 01:48:02,674 --> 01:48:06,909 - ¿Cómo es? - Excelente. - Y pensé que ya habías dado a luz. 1369 01:48:06,933 --> 01:48:08,810 Aún no... 1370 01:48:08,834 --> 01:48:10,739 Seryozha. 1371 01:48:10,763 --> 01:48:12,100 Ella no sabe nada. 1372 01:48:12,124 --> 01:48:14,517 Ahora vamos al café de Gorky 16. 1373 01:48:14,541 --> 01:48:17,445 Que apague la tele y simplemente pone música... 1374 01:48:17,469 --> 01:48:20,627 - Y que nos siga una ambulancia. - Entiendo. 1375 01:49:04,917 --> 01:49:07,257 Coronel Linkov, cambio. 1376 01:49:07,281 --> 01:49:08,952 Camarada coronel. 1377 01:49:08,976 --> 01:49:10,715 Este es el Capitán Muravyov. 1378 01:49:10,739 --> 01:49:12,912 ¿Puedes oírme? 1379 01:49:17,661 --> 01:49:20,531 ¡No puedo oírte! ¡Vuelve a llamar más tarde! 1380 01:49:20,555 --> 01:49:22,850 Tengo una batería débil. 1381 01:49:24,520 --> 01:49:26,974 ¡Habla, maldita sea! 1382 01:49:26,998 --> 01:49:29,434 No puedo hablar aquí. 1383 01:49:30,130 --> 01:49:31,707 Este es el capitán Muravyov. 1384 01:49:31,731 --> 01:49:33,627 navegante Soshnikov. 1385 01:49:33,651 --> 01:49:36,576 Camarada coronel, suba a bordo. 1386 01:49:36,600 --> 01:49:39,597 No puedo hablar por mucho tiempo. 1387 01:49:40,081 --> 01:49:41,247 ¡Congelar! 1388 01:49:41,271 --> 01:49:44,271 ¡Detente, maldito ratoncito Pérez! 1389 01:49:45,324 --> 01:49:47,520 ¡O te arrancaré los dientes! 1390 01:49:47,544 --> 01:49:48,620 ¡¿Qué?! 1391 01:49:48,644 --> 01:49:49,887 ¡¿Qué dijiste?! 1392 01:49:49,911 --> 01:49:52,105 ¡Envuélvelo! 1393 01:49:54,621 --> 01:49:56,171 Camarada coronel. 1394 01:49:56,195 --> 01:49:57,805 Este es el capitán Muravyov. 1395 01:49:57,829 --> 01:50:00,829 Navegante Soshnikova. 1396 01:50:05,627 --> 01:50:07,802 El navegante llamó hace una hora. 1397 01:50:07,826 --> 01:50:10,581 Desde el satélite hemos determinado su ubicación exacta. 1398 01:50:10,605 --> 01:50:14,518 Las fuerzas especiales tienen una situación. bajo comprobando y en un cuarto de hora... 1399 01:50:14,542 --> 01:50:18,593 junto con el ejército sirio listo para lanzar una operación de rescate. 1400 01:50:18,617 --> 01:50:20,710 ¿Qué pasa con el teniente coronel Soshnikov? 1401 01:50:20,734 --> 01:50:21,949 Murió. 1402 01:50:21,973 --> 01:50:23,478 Le dispararon desde el suelo. 1403 01:50:23,502 --> 01:50:25,659 Al Jazeera ya ha filtrado las fotos a las ondas. 1404 01:50:25,683 --> 01:50:27,534 Vladímir Vladímirovich, una cosa más. 1405 01:50:27,558 --> 01:50:30,588 Según los corresponsales, entre los instructores de ISIS en la zona... 1406 01:50:30,612 --> 01:50:32,731 son también nuestros "socios" occidentales. 1407 01:50:32,755 --> 01:50:34,166 ¿Cómo sería sin ellos? 1408 01:50:34,190 --> 01:50:36,846 Realizar esta operación lo más profesional posible. 1409 01:50:36,870 --> 01:50:38,617 Nada para mostrar. 1410 01:50:38,641 --> 01:50:41,409 Lo más importante es rescatar al navegante. 1411 01:50:41,433 --> 01:50:45,007 Otra cosa, cuando su vida no corre peligro... 1412 01:50:45,031 --> 01:50:47,607 Entonces dispensaremos sin excesiva corrección política. 1413 01:50:47,631 --> 01:50:48,343 Sí. 1414 01:50:48,367 --> 01:50:50,367 Vamos. 1415 01:50:56,827 --> 01:50:58,582 Mamá, 1416 01:50:58,606 --> 01:51:02,944 cuando obtengo una B, ¿No te enojarás conmigo? 1417 01:51:03,860 --> 01:51:05,892 No. 1418 01:51:06,816 --> 01:51:09,279 Padre será infeliz. 1419 01:51:09,947 --> 01:51:11,973 ¿Padre? 1420 01:51:13,655 --> 01:51:15,872 ¿Y cómo se enterará? 1421 01:51:17,191 --> 01:51:19,207 ¿Cómo? 1422 01:51:19,424 --> 01:51:21,685 Díselo tú. 1423 01:51:25,624 --> 01:51:27,221 Buen día. 1424 01:51:27,245 --> 01:51:28,612 Buen día. 1425 01:51:28,636 --> 01:51:29,824 ¿Está mamá en casa? 1426 01:51:29,848 --> 01:51:32,260 Sí, por favor entra. 1427 01:51:34,044 --> 01:51:36,122 Vienen por ti. 1428 01:51:37,444 --> 01:51:39,493 Hola. 1429 01:51:39,954 --> 01:51:42,501 ¿Estás seguro de que quieres decirme algo? 1430 01:51:42,525 --> 01:51:45,043 Sí, Yelena Yurievna. 1431 01:51:45,194 --> 01:51:47,736 Entra, desnúdate. 1432 01:51:47,760 --> 01:51:50,010 Haré té ahora mismo. 1433 01:51:50,442 --> 01:51:53,229 - Quédate con Sasha. - Bien. 1434 01:52:05,657 --> 01:52:08,411 ¿Sabes por qué vinieron? 1435 01:52:09,347 --> 01:52:11,135 Lo supuse. 1436 01:52:11,159 --> 01:52:13,187 Yo también. 1437 01:52:22,316 --> 01:52:24,029 Arina... 1438 01:52:24,053 --> 01:52:25,291 ¡Arina! 1439 01:52:25,315 --> 01:52:27,485 Cálmate... 1440 01:52:27,509 --> 01:52:29,921 Cálmate. 1441 01:52:32,114 --> 01:52:34,152 Ve a ver a tu mamá. 1442 01:52:34,248 --> 01:52:36,705 - Cálmate y ve a ver a tu mamá. - ¿Qué pasa contigo? 1443 01:52:36,729 --> 01:52:39,075 Estaré ahí mismo. 1444 01:52:49,175 --> 01:52:52,797 Vete al infierno... no hay diablos. 1445 01:53:08,593 --> 01:53:12,063 Musa. No podremos atrapar vivo al ruso. 1446 01:53:12,087 --> 01:53:15,772 Diles a los chicos que si lo ven, Déjalos disparar inmediatamente. 1447 01:53:15,796 --> 01:53:18,030 - Entiendo, señor. - ¡Adelante! 1448 01:53:18,054 --> 01:53:20,978 ¡Matemos a esa perra rusa! 1449 01:53:21,002 --> 01:53:22,579 Vladímir Vladímirovich, 1450 01:53:22,603 --> 01:53:24,742 ¿Ves a los invitados? 1451 01:53:25,406 --> 01:53:27,406 Sí, exactamente. 1452 01:53:28,266 --> 01:53:31,200 Sería un error no darles la bienvenida. 1453 01:53:35,369 --> 01:53:37,542 Camarada comandante en jefe. 1454 01:53:37,566 --> 01:53:40,134 ¿Permitirá que comience la operación? 1455 01:53:40,196 --> 01:53:41,272 Comience. 1456 01:53:41,296 --> 01:53:44,171 Compañeros oficiales. Modo combate. 1457 01:53:45,099 --> 01:53:47,173 Las fuerzas de bloqueo están en alerta. 1458 01:53:47,197 --> 01:53:49,156 Adelante, adelante. 1459 01:53:49,180 --> 01:53:51,990 515, me fui. 1460 01:53:52,014 --> 01:53:55,431 ¡Navegador! Navegante, informe al comandante. 1461 01:53:55,992 --> 01:53:59,772 Hora 240, velocidad 12 nudos. 1462 01:54:02,332 --> 01:54:06,900 Modo de funcionamiento de la estación hidroacústica: Limpieza de ruido. 1463 01:54:19,243 --> 01:54:20,471 ¡Qué moteros! 1464 01:54:20,495 --> 01:54:23,385 Veo un grupo de guerreros a las tres en punto. Ellos vienen hacia ti. 1465 01:54:23,409 --> 01:54:26,633 Koma, este es Chakas. Hay un grupo de izquierda. 1466 01:54:26,657 --> 01:54:28,657 Entiendo. 1467 01:54:34,773 --> 01:54:36,885 Control. 1468 01:54:38,531 --> 01:54:40,531 Limpio. 1469 01:55:01,235 --> 01:55:03,235 ¡Hueso! 1470 01:55:03,617 --> 01:55:05,432 ¡Huesos! 1471 01:55:05,456 --> 01:55:07,522 Aquí estoy. 1472 01:55:07,693 --> 01:55:09,776 ¡Aquí estoy! 1473 01:55:19,603 --> 01:55:21,965 SIEDME O 1474 01:56:11,921 --> 01:56:16,003 Motociclista al centro. El capitán Muravyov está a salvo. 1475 01:56:21,082 --> 01:56:22,693 Camarada General del Ejército. 1476 01:56:22,717 --> 01:56:25,938 La Infantería de Marina está lista para atacar. 1477 01:57:11,841 --> 01:57:13,446 Halo... 1478 01:57:13,470 --> 01:57:14,546 Hola. 1479 01:57:14,570 --> 01:57:16,350 Hueso. 1480 01:57:16,374 --> 01:57:17,645 ¿Cómo te sientes? 1481 01:57:17,669 --> 01:57:21,452 Ahora estamos sentados con las chicas en el restaurante. 1482 01:57:21,534 --> 01:57:24,180 - ¿En un restaurante? - Sí. Tomamos té... 1483 01:57:24,204 --> 01:57:26,302 Ya son las diez y media. 1484 01:57:26,326 --> 01:57:28,733 - ¿No es demasiado tarde? - Sí... 1485 01:57:28,904 --> 01:57:31,309 Y ni siquiera me di cuenta. 1486 01:57:31,333 --> 01:57:34,595 Oh, huesos, Hoy fue un día tan fácil. 1487 01:57:34,619 --> 01:57:37,093 Pasó tan rápido... 1488 01:57:38,804 --> 01:57:41,139 - Huesos... - ¿Sí? 1489 01:57:41,163 --> 01:57:44,215 Te quiero mucho, mucho... 1490 01:57:47,110 --> 01:57:49,639 Y yo también te amo. 1491 01:57:50,177 --> 01:57:52,358 Nos vemos pronto. 1492 01:57:53,434 --> 01:57:55,471 Estoy deseando que llegue. 1493 01:58:46,222 --> 01:58:48,729 Camaradas oficiales... 1494 01:58:50,841 --> 01:58:54,087 - Hola, Yelena Yurievna. - Hola. 1495 01:58:54,111 --> 01:58:56,831 Encantado de conocerlo. 1496 01:58:57,029 --> 01:58:59,175 Yo también. 1497 01:58:59,933 --> 01:59:02,579 -Arina... - Hola. 1498 01:59:02,603 --> 01:59:05,392 - ¿A? - Alejandro. 1499 01:59:06,860 --> 01:59:09,227 ¿Cómo llegaste a Moscú, Alexander? 1500 01:59:09,251 --> 01:59:10,483 Bueno, 1501 01:59:10,507 --> 01:59:12,156 Somos de Lipetsk. 1502 01:59:12,180 --> 01:59:15,480 En el mismo avión con mis compañeros del regimiento... 1503 01:59:21,322 --> 01:59:23,034 Yelena Yurevna, 1504 01:59:23,058 --> 01:59:25,784 si tienes algún problema o súplicas... 1505 01:59:25,808 --> 01:59:28,199 Estaré encantado de ayudarte. 1506 01:59:29,367 --> 01:59:32,534 No necesito nada, gracias. 1507 01:59:37,658 --> 01:59:40,596 El avión aterriza en 10 minutos... 1508 01:59:41,837 --> 01:59:44,924 Me gustaría encargarme de todo personalmente. 1509 01:59:44,988 --> 01:59:47,606 Nos encontraremos en el escritorio. 1510 01:59:51,545 --> 01:59:54,174 Camarada General del Ejército. 1511 01:59:56,288 --> 01:59:59,256 Tengo una petición... 1512 01:59:59,280 --> 02:00:01,894 Él está un poco fuera de lugar, 1513 02:00:02,031 --> 02:00:04,427 pero muy importante... 1514 02:00:05,269 --> 02:00:07,164 Estoy escuchando. 1515 02:00:07,188 --> 02:00:09,486 ¡Guardias, cuidado! 1516 02:00:09,510 --> 02:00:12,808 ¡Honor, arma! 1517 02:01:59,168 --> 02:02:01,388 Ya estamos aquí. 1518 02:02:01,412 --> 02:02:03,869 Si quieres en la estación, tan recto e izquierdo... 1519 02:02:03,893 --> 02:02:05,893 Me quedo. 1520 02:02:08,324 --> 02:02:11,438 Tengo que visitar a Dimka en el hospital y... 1521 02:02:13,864 --> 02:02:15,757 tengo dos servicios mas 1522 02:02:15,781 --> 02:02:18,299 para luchar contra civiles. 1523 02:02:23,659 --> 02:02:25,720 Gracias. 1524 02:02:28,023 --> 02:02:30,049 Gracias. 1525 02:02:47,056 --> 02:02:51,917 Desde su primer día en el ejército, hasta su partida definitiva... 1526 02:02:51,941 --> 02:02:55,852 Teniente coronel Soshnikov, Oleg Anatolyevich... 1527 02:02:55,876 --> 02:03:01,746 cumplido con honor y dignidad su deber militar. 1528 02:03:31,958 --> 02:03:35,429 Por orden del Presidente de la Federación Rusa... 1529 02:03:35,453 --> 02:03:38,740 Por heroísmo, valentía y coraje... 1530 02:03:38,764 --> 02:03:42,646 En el desempeño de deberes militares... 1531 02:03:42,670 --> 02:03:46,720 Teniente coronel Shoshnikov, Oleg Anatolievich... 1532 02:03:46,744 --> 02:03:48,863 Se le otorga el titulo 1533 02:03:48,887 --> 02:03:51,604 Héroe de la Federación Rusa. 1534 02:03:51,628 --> 02:03:53,773 Autopsia. 1535 02:04:18,767 --> 02:04:21,564 Oye, aviador, espera arriba. 1536 02:04:22,524 --> 02:04:26,033 Oleg Sóshnikov, Fuiste un temerario hoy. 1537 02:04:26,140 --> 02:04:29,413 Y sabes, me gustaría decirte algo. 1538 02:04:30,933 --> 02:04:33,545 Tengo una petición para ti. 1539 02:04:34,497 --> 02:04:36,917 Nunca, oyes... 1540 02:04:37,440 --> 02:04:39,830 Nunca cambies, 1541 02:04:39,854 --> 02:04:42,161 Oleg Sóshnikov. 1542 02:06:23,865 --> 02:06:25,034 papá, 1543 02:06:25,058 --> 02:06:27,230 ...te lo prometo, 1544 02:06:31,623 --> 02:06:35,343 ...que me convertiría en un oficial así, como lo eras tú.